Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Marie Tudor, 1833 (Обществено достояние)
- Превод от френски
- Гено Генов, 1990 (Пълни авторски права)
- Форма
- Пиеса
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,5 (× 2 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване, корекция и форматиране
- stomart (2011 г.)
Издание
Виктор Юго. Избрани творби в осем тома. Том 6. Драми
Френска, първо, второ и трето издание
Преводачи: Стоян Бакърджиев, Иван Теофилов, Гено Генов, Димитър Симидов
Редакционна колегия: Гено Генов, Георги Цанков, Иван Теофилов, Симеон Хаджикосев
Водещ редактор: Силвия Вагенщайн
Редактори: Албена Стамболова, Силвия Вагенщайн, Иван Теофилов
Оформление: Николай Пекарев
Рисунка на обложката: Раймон Морети
Художник-редактор: Стефан Десподов
Технически редактор: Езекил Лападатов
Коректори: Стефка Добрева, Здравка Славянова
Дадена за набор: януари 1990 г.
Подписана за печат: юни 1990 г.
Излязла от печат: август 1990 г.
Формат: 84×108/32
Печатни коли: 40,50
Издателски коли: 34,02
ДП „Димитър Благоев“ — София, 1990 г.
ДИ „Народна култура“ — София, 1990 г.
История
- — Добавяне
Пета сцена
Кралицата, Гилбърт, после Симон Рьонар, лорд Чандъс и стражи.
КРАЛИЦАТА (към Гилбърт)
Имаш ли оръжие в себе си — нож, кинжал или нещо друго?
ГИЛБЪРТ (измъква от пазвата си кинжала на лорд Кланбрасил)
Този кинжал ще свърши ли работа, госпожо?
КРАЛИЦАТА
Ще свърши. Дръж го в ръка. (Сграбчва бързо ръката му.) Господин съдия, лорд Чандъс!
Влизат Симон Рьонар, лорд Чандъс и стражи.
Спасете ме от този човек! Той вдигна кинжал срещу мен. Хванах ръката му миг, преди да ми нанесе удар. Този човек е убиец.
ГИЛБЪРТ
Но, госпожо…
КРАЛИЦАТА (тихо на Гилбърт)
Нима вече забрави уговорката ни? Така ли се подчиняваш на волята ми? (Високо.) Вие сте свидетели, че той продължава да държи кинжала в ръката си. Господин съдия, как се казваше палачът от Тауър?
СИМОН РЬОНАР
Той е ирландец, казва се Мак Дермот.
КРАЛИЦАТА
Нека го доведат при мен. Трябва да му кажа нещо.
СИМОН РЬОНАР
Вие лично?
КРАЛИЦАТА
Аз лично.
СИМОН РЬОНАР
Кралицата иска да говори с палача?
КРАЛИЦАТА
Да, кралицата иска да говори с палача. Главата ще говори с ръката. Хайде, по-бързо!
Един от стражите излиза.
Милорд Чандъс и вие, господа, отговаряте пред мен за този човек. Пазете го, нека застане зад вас. Тук ще се случат неща, които той непременно трябва да види. Господин Амънт, в двореца ли е лорд Кланбрасил?
СИМОН РЬОНАР
Той е в приемната с фреските и очаква кралицата да благоволи да го приеме.
КРАЛИЦАТА
Нищо ли не подозира?
СИМОН РЬОНАР
Нищо.
КРАЛИЦАТА (на лорд Чандъс)
Нека влезе.
СИМОН РЬОНАР
Вън чака целият кралски двор. Никого ли няма да приемете преди лорд Кланбрасил?
КРАЛИЦАТА
Кои сред нашите благородници мразят Фабиани?
СИМОН РЬОНАР
Всички.
КРАЛИЦАТА
Кои го мразят най-много?
СИМОН РЬОНАР
Клинтън, Монтагю, Съмърсет, граф Дерби, Джерард Фиц-Джерард, лорд Паджет и лорд-канцлерът.
КРАЛИЦАТА (на лорд Чандъс)
Въведете ги всички, с изключение на лорд-канцлера. Хайде! (Чандъс излиза. Към Симон Рьонар.) Преподобният епископ канцлер не обича Фабиани повече от другите, но е човек със скрупули. (Забелязва документите, които Гилбърт е оставил на масата.) Ах, трябва все пак да хвърля един поглед на тези документи.
Докато тя ги разглежда, вратата в дъното се отваря. С дълбоки поклони влизат благородниците, призовани от Кралицата.