Метаданни
Данни
- Серия
- Адвокат и агент на ФБР (3)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- About That Night, 2012 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Вера Паунова, 2014 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,8 (× 42 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Silverkata (2022)
- Корекция и форматиране
- Epsilon (2023)
Издание:
Автор: Джули Джеймс
Заглавие: През онази нощ…
Преводач: Вера Паунова
Година на превод: 2016
Език, от който е преведено: английски
Издател: Ибис
Град на издателя: София
Година на издаване: 2016
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: „Симолини“
Излязла от печат: 19.07.2016
Редактор: Любка Йосифова
Технически редактор: Симеон Айтов
Коректор: Соня Илиева
ISBN: 978-619-157-165-9
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/7793
История
- — Добавяне
31.
На следващата сутрин Райлин се облече за работа, докато в дневната Кайл се справяше с непрекъснат поток от телефонни обаждания. Най-сетне спря, за да си почине, и влезе в банята тъкмо когато тя приключи с изправянето на косата си.
— Както чувам, има цял куп хора, които нямат търпение да споделят леглото си с туитър терориста — закачи го тя.
— Вече си е същинска оргия.
Кайл обви ръце около кръста й и зарови лице в шията й, при което небръснатата му брада я одраска лекичко. Макар че вече си беше присвоил резервната четка за зъби, която беше намерил в банята й, двамата все още не бяха водили разговора за това, да започне да си държи самобръсначка или нещо друго свое в апартамента й.
Когато той се поотдръпна и срещна погледа й в огледалото, Райлин разбра от закачливото му изражение, че има нещо.
— Какво става? Познавам това изражение.
Кайл се ухили широко.
— Получих корицата на „Тайм“.
Райлин замалко да падне.
— Я чакай… списание „Тайм“? Ти? На корицата?
— Аха. Репортерът, с когото го обсъждах, току-що ми звънна, за да ми каже, че редакторът му е съгласен. Възнамеряват да сложат снимката ми на корицата със заглавие „Новото лице на мрежовата сигурност“. Да се надяваме само, че няма да използват снимката от ареста ми — пошегува се той.
— Корицата на „Тайм“ — повтори Райлин, а после се завъртя и го целуна по устата. — Това е страхотно.
— И точно навреме за откриването на компанията ми. — Той сви рамене. — Трябваше да се съглася да им разкажа за онова с „Туитър“, за Тихуана, делото, живота в затвора, всичко… Но смятам, че си заслужава.
Стомахът на Райлин в миг се сви. Ужасно се радваше за Кайл и знаеше каква невероятна възможност представлява това за него. Ала интервюто отново щеше да извади подробностите около ареста и процеса му под светлината на прожекторите, а тя се беше надявала, може би малко наивно, че всички биха могли просто… да го оставят зад гърба си.
Кайл не криеше какво мисли за начина, по който офисът й беше провел делото му, включително и това, че го бяха нарекли „терорист“ и бяха поискали максималната възможна присъда. Репортерът със сигурност щеше да го попита за всичко това и ако Кайл му отговореше откровено, Райлин се боеше, че Федералната прокуратура нямаше да бъде обрисувана в особено добра светлина.
Отсега си представяше сцената, която щеше да се разиграе след една седмица. Отива на работа и заварва всички да обсъждат статията, излязла в тазсутрешния брой на „Тайм“. Кейд се отбива, за да си поприказват, подразнен от това, че е бил представен в ролята на злодея, а Камерън е недоволна, че интегритетът на офиса, който бе положила такива усилия да защити след напускането на предшественика си, отново е поставен под съмнение.
А зад кулисите Райлин щеше да е в центъра на всичко това.
Да, би могла да помоли Кайл да не говори лошо за службата й по време на интервюто, но това й се струваше неправилно. Независимо дали беше съгласна с него, или не, той имаше право да изрази мнението си по въпроса… особено след като тя знаеше със сигурност, че Кейд е получил инструкции да бъде особено суров заради фамилията и финансовото състояние на Кайл.
И просто така положението между нея и Кайл изведнъж стана още по-сложно.
— Добре ли си? — Кайл докосна брадичката й. — Отново направи сериозна физиономия.
Райлин се насили да си лепне усмивка (можеше само да се надява, че изглежда искрена) и опита с шега. Това беше важен момент за Кайл и тя не искаше да му го развали.
— Извинявай. Просто съм адски впечатлена. Не всеки ден се случва да си общуваш с човек, чието лице е по кориците на списанията.
Той задържа погледа й.
— Би могло да стане нещо, което се случва всеки ден.
Сърцето на Райлин заби учестено. Май че все пак щяха да водят Разговора. И ако се съдеше по реакцията на тялото й, тя или страшно се вълнуваше от мисълта, че връзката им е на път да премине в следващата фаза… или всеки момент щеше да получи пристъп на паника.
А после телефонът на Кайл отново иззвъня, прекъсвайки мига.
Той изруга под носа си.
— Трябва да вдигна. Извинявай, че в момента е такава лудница.
— Няма нищо. Това ти е работата. — И тя изпусна накъсано дъха си, когато Кайл излезе от стаята.
Вече се беше приготвила за работа и беше в кухнята, пълнейки една купичка със зърнена закуска, когато Кайл затвори телефона и се появи от дневната.
— Трябва да вървя — каза той. — Ще мина през вкъщи да си взема набързо един душ и отивам в офиса. Според Шон от сутринта сме получили трийсет обаждания на служебната линия. — Той я притегли към себе си. — Днес ще вечерям със семейството. Това е традиция, която с Джордан започнахме преди осем години, така че татко да не е сам в деня на годишнината от катастрофата на майка ми. Може ли да се обадя след това?
Райлин кимна, мислейки си, че може би е добра идея да прекарат една вечер разделени. Очевидно трябваше да помисли сериозно.
— Разбира се. — Тя докосна лицето му. — Тежко ли ти е, че днес е годишнината от злополуката?
— С годините започна да става по-леко. — Той я целуна за довиждане дълбоко и продължително, а после простена и се отдръпна. — Никога няма да си тръгна от тук, ако продължавам така.
— Бездруго тъкмо се канех да те изритам. Тази сутрин имам явяване пред жури в разширен състав.
— О, секси. Сега цял следобед ще си те представям как се превръщаш в страховит прокурор. Какъв е случаят?
— Тайна.
— Разбрано. Каквото се случи в стаята на журито в разширен състав, си остава там. Много добре си спомням тази реч.
И като й намигна, той се обърна и излезе от апартамента.
Райлин остана на мястото си за миг, а усмивката й бавно гаснеше, докато осъзнаваше същинските размери на проблема, пред който беше изправена. Заповядвайки си временно да остави този въпрос настрани, тя взе лъжицата и купичката с мюсли. Настани се на кухненския плот и тъкмо включи айпада си, за да прегледа новините, когато на вратата се почука.
Може би Кайл беше забравил нещо, помисли си тя и излезе от кухнята. Прекоси дневната и отвори вратата, очаквайки да види две трапчинки и чифт пронизващи сини очи.
Вместо това се вкамени.
На прага й, напълно необяснимо, стоеше Джон.
— Изненада — каза той и протегна ръце.