Луиз Пени
Отровни думи (2)

Действащи лица

Полицаите от Surete du Quebec

Арман Гамаш — главен инспектор от отдел „Убийства“.

Жан Ги Бовоар — инспектор, заместник на Гамаш.

Изабел Лакост — полицай от екипа на Гамаш.

Доктор Шарън Харис — съдебен лекар.

Пол Моран — млад полицай.

Терез Брюнел — комисар.

Местните

Клара Мороу — художник.

Питър Мороу — известен художник, съпруг на Клара.

Мирна Ландерс — собственик на книжарницата в Трите бора.

Рут Зардо — възрастна поетеса.

Габриел Дюбо — готвач и хотелиер; държи местното бистро и пансиона на селото с партньора си Оливие.

Оливие Брюле — търговец на антикварни стоки и партньор на Габриел.

Марк и Доминик Жилбер — богато семейство, което се е заселило наскоро в Трите бора.

Венсан Жилбер — някогашно светило в медицината, баща на Марк.

Карол Жилбер — пенсионирана медицинска сестра, майка на Марк.

Стария Мъндин и Съпругата — младо семейство дърводелци, родители на Чарлс Мъндин.

Хавък Пара — млад келнер, работи в селското бистро.

Рор Пара — градинар, баща на Хавък.

Хана Пара — член на общинския съвет на Сан Реми, майка на Хавък.

Отшелника — потаен старец, който живее в горска колиба.

Речник на някои френски думи и изрази в романа

Bon — добре.

Bon Dieu — мили боже.

Bonjour — добър ден.

C’est extraordinaire — това е изключително.

C’est tout — това е всичко.

C’est un plaisir — за мен е удоволствие.

C’etait ma faute — вината е моя.

Cafe au lait — кафе с мляко.

Ce n’est pas necessaire — не е необходимо.

Ce n’est pas possible — не е възможно.

Coup de grace — унищожителен удар.

D’accord — добре.

Fantastique — фантастично.

Felicitations — честито, поздравления.

Incroyable — невероятно.

Je comprends — разбирам.

Mais, c’est formidable — но това е страхотно.

Merci, madame — благодаря, госпожо.

Merde — проклятие, по дяволите.

Non — не.

Oui — да.

Pardon? — Моля?

Patisserie — сладкиш, печиво.

Patron — хазяин, шеф, ментор.

Propre — спретнат.

Salut — здравей.

S’il vous plait — моля, ако обичате.

Surete du Quebec — квебекската полиция.

Un instant — един момент.

Vraiment — наистина.