Метаданни
Данни
- Серия
- Дивергенти (1)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Divergent, 2011 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Анелия Янева, 2012 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
-
- Антиутопия
- Научна фантастика
- Постапокалипсис
- Приключенска фантастика
- Роман за съзряването
- Социална фантастика
- Характеристика
- Оценка
- 4,7 (× 35 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Вероника Рот
Заглавие: Дивергенти
Преводач: Анелия Янева
Издание: първо (допечатка)
Издател: Егмонт България
Град на издателя: София
Година на издаване: 2012; 2014
Тип: роман (не е указано)
Националност: американска
Печатница: „Полиграфюг“ АД — Хасково
Редактор: Виктория Бешлийска
Художник: 2011 by Rhythm § Hues Design
Коректор: Тереза Бачева
ISBN: 978-954-27-0747-9
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/1435
История
- — Добавяне
Глава двадесет и седма
На следващата сутрин се чувствам олекнала и празноглава. Всеки път, когато се опитам да събера усмивката си, тя отново се връща на лицето ми. Най-накрая се предавам и отказвам да я крия. Оставям косата си разпусната и зарязвам обичайните широки и торбести ризи, за да облека блузата с голи рамене, която открива татуировките ми.
— Какво ти става днес? — пита Кристина, докато отиваме на закуска. Нейните очи са още подпухнали от съня, а чорлавата й коса образува къдрав ореол около лицето.
— Ами нали виждаш, слънцето грее, птичките чуруликат! — отговарям.
Тя въпросително повдига вежди и ме поглежда изпитателно, сякаш иска да ми напомни, че се намираме в тунел под земята.
— Дай на момичето възможност да се наслади на доброто си настроение — обажда се Уил. — Може никога повече да не й се случи.
Шляпвам го по ръката и продължавам забързано към столовата. Сърцето ми блъска в гърдите, защото знам, че по някое време в следващия половин час ще видя Тобиас. Сядам на обичайното си място до Юрая, Уил и Кристина са срещу нас. Мястото от лявата ми страна остава свободно. Питам се дали Тобиас би седнал тук; дали ще ми се усмихне по време на закуската, дали ще ме погледне крадешком така, както аз ще го гледам.
Грабвам една филия от панера в средата на масата и твърде ентусиазирано започвам да я мажа с масло. Давам си сметка, че се държа като пълна откачалка, но това е по-силно от мен. Все едно да престана да дишам.
После той влиза. Косата му е още по-къса и така изглежда дори по-тъмна, почти черна. По аскетски къса, казвам си. Усмихвам му се и вдигам ръка да му помахам, но той сяда до Зийк, без дори да погледне към мен и ръката ми пада върху масата.
Забивам поглед във филията си. Сега вече няма проблем да престана да се усмихвам.
— Нещо не е наред ли? — пита Юрая с уста, пълна с хляб.
Само поклащам глава и отхапвам от филията. Какво съм си въобразявала? Едва ли нещо коренно се е променило само защото сме се целунали. А може пък заради това той вече да не ме харесва. Може да е решил, че е било грешка.
— Днес е денят за зоната на страха — казва Уил. — Как мислиш, дали ще минем през собствените си страхове?
— Не — поклаща глава Юрая. — Преминаваш през зоната на някой от твоите инструктори. Брат ми го каза.
— Олеле, на кой инструктор? — внезапно живнала, пита Кристина.
— Ама никак не е честно, че ти разполагаш с вътрешна информация, а ние — не — казва Уил, святкайки гневно с очи срещу Юрая.
— Сякаш ти не би се възползвал, ако имаш сведения от първа ръка — дръзко отвръща Юрая.
Кристина изобщо не се заслушва в спора им.
— Надявам се да мина през зоната на Фор.
— Защо? — питам. Въпросът ми звучи доста скептично.
Прехапвам устни и вече ми се ще да не съм го задала.
— Ама нечие настроение май е твърде променливо. — Тя подбелва очи. — Сякаш ти не искаш да разбереш какви са неговите страхове. Той го играе такъв непукист, че нищо чудно най-големият му страх да е от бели ружи и красиви залези. Нещо като свръхкомпенсация.
Тръскам глава.
— Това не би бил той.
— Ти пък откъде знаеш?
— Просто предполагам.
Спомням си фигурата на бащата в зоната на страха на Тобиас. Той не би позволил всички да станат свидетели на това. Поглеждам го бегло. За миг очите му се спират на моите. Погледът му е напълно равнодушен. После отклонява очи.
Лорън, инструкторката на послушниците, родени Безстрашни, стои с ръце на кръста пред залата на зоната на страха.
— Преди две години — започва тя — се боях от паяци, от задушаване, от стени, които постепенно се приближават и ме смазват; да не бъда изхвърлена от кастата на Безстрашните, да не ми изтече кръвта, да не ме премаже влак; от смъртта на баща ми, от публично унижение и да не ме отвлекат мъже без лица.
Всички я гледат тъпо.
— Повечето от вас вероятно имат между десет и петнайсет страха в своята зона. Това е средноаритметично — продължава тя.
— Колко е най-ниската бройка страхове, която някой е постигнал? — обажда се Лин.
— През последните години — четири — отговаря Лорън.
Не съм поглеждала Тобиас, откакто бяхме в столовата, но сега не мога да се удържа. Той е забил поглед в пода. Давах си сметка, че четири е много добро постижение, заслужаващо да се превърне в прякор, но изобщо не подозирах, че е по-малко дори от половината на средноаритметичната бройка.
Забивам поглед в краката си. Той е изключителен. А от сега нататък дори няма да ме погледне.
— Днес няма да разберете вашата лична бройка — продължава Лорън. — Симулацията е програмирана за моята зона на страха, ето защо ще преминете през моите, а не през собствените си страхове.
Многозначително поглеждам Кристина. Права бях: няма да преминем през зоната на Фор.
— За целите на това упражнение обаче ще се изправите само пред един от своите страхове, за да разберете как действа симулацията.
Лорън ни сочи произволно и определя за всеки от нас по някакъв вид страх. Стоя най-отзад и съм една от последните. Страхът, който тя определя за мен, е от отвличане.
Тъй като не съм свързана с компютъра, докато чакам, не мога да наблюдавам симулацията, а само реакциите на човека към нея. Идеален начин да се разсея и да освободя прекалено обсебените си от Тобиас мисли. Свивам юмруци, докато Уил тръска от себе си паяците, които не виждам, а Юрая опитва да спре с длани невидимите за мен стени и доволно се хиля, когато лицето на Питър става алено от преживяването на „публичното унижение“, каквото и да е то. После идва моят ред.
Преживяването няма да е от най-приятните, но тъй като вече съм способна да манипулирам всяка симулация, пък и вече преминах през зоната на Тобиас, не се чувствам неспокойна, когато Лорън забива иглата във врата ми.
След това средата се променя и отвличането започва.
Подът под краката ми се покрива с трева, нечии ръце извиват моите и ми запушват устата. Толкова е тъмно, че нищо не се вижда.
Стоя близо край бездната. Чувам рева на водата. Напрягам се да изкрещя в шепата, която запушва устата ми, и се гърча, опитвайки се да се освободя, но ръцете, които ме държат, са твърде силни. Виждам тялото си, полетяло в мрака; същата картина, която и сега често присъства в кошмарите ми. Изкрещявам отново, крещя до пълно пресипване и от очите ми се процеждат горещи сълзи.
Знам, че те ще се върнат за мен; знам, че ще опитат отново. Първия път не стигнаха докрай. Пак крещя — не за помощ, защото няма кой да ми помогне, а защото това единствено ти остава, когато погледнеш смъртта в очите и не можеш да я предотвратиш.
— Спрете! — произнася строг глас.
Ръцете изчезват и нахлува светлина. Стоя върху бетона в залата на зоната на страха. Цялото ми тяло се тресе, падам на колене и скривам лицето си в ръце. Току-що се провалих. Загубих и ума, и дума. Страхът на Лорън се превърна в един от моите страхове.
Всички видяха това. Тобиас също го видя.
Дочувам стъпки. Тобиас идва до мен и рязко ме изправя на крака.
— Какво, по дяволите, беше това, Дървената?
— Аз… — Започвам да хълцам. — Аз не…
— Вземи се в ръце! Жалка картинка!
Нещо в мен се пречупва. Сълзите секват. Кръвта в тялото ми се сгорещява и прогонва слабостта; удрям го толкова силно, че кокалчетата на ръцете ми пламват от болка. Той ме гледа втренчено, едната половина на лицето му пламти от прилива на кръв. Отвръщам на погледа му.
— Млъквай! — казвам. Дръпвам рязко ръката си от неговата хватка и излизам от стаята.