Включено в книгата
Оригинално заглавие
[не е въведено; помогнете за добавянето му], ???? (Пълни авторски права)
Превод от руски
, ???? (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
  • Няма
Характеристика
  • Няма
Оценка
няма
Сканиране, разпознаване и корекция
NomaD (2010)

Издание:

Борис Пастернак. Стихотворения

Подбор и превод от руски: Кирил Кадийски

Издателство „Захарий Стоянов“

Поредица: Ars Poetika

Редактор: Андрей Андреев

Графичен дизайн и корица: Петър Добрев

Коректор: Петя Богомилова

Печат: „Образование и НАУКА“ ЕАД

Формат 16/60/90. Печатни коли 12


Без врачки бабуващи, в мрака, заудряла

с ръце тъмнините, от болка примряла,

уралската твърд вече раждаше утрото,

от адските мъки почти ослепяла.

 

Сред громол се сриваха, случайно докоснати,

грамади и бронзове на случайни масиви.

Пъхтеше пак пътнишкият. И това по откосите

катурваше призраците на елите плашливи.

 

Унасяше димящият изгрев. Как иначе:

тъй както крадецът на спътник свой валиум —

злосторният майстор на печки Горинич е

насипал зора на заводи, превали.

 

В огница се сепнахме. От хоризонтите кървави

със ски към леса азиатци летяха,

подметките ближеха и корони подхвърляха

на боровете и царски венчавки тъкмяха.

 

И боровете се вдигаха и без много да важничат

пристъпваха чинно пред мъхестите властели

по пухкав килим от дамаска оранжева

с вараци и люспици заблестели.

Край