Читателски коментари (за „Игрите на Вор “ от Лоис Макмастър Бюджолд)

  • 1. Булгуров (18 септември 2016 в 22:58)

    Много добра книга, една от най-добрите в поредицата за Вор.

    Но — както обикновено при ИК „Бард“ — ужасен превод. „Бард“ са ужасно недоразумение, унищожители на десетки SF текстове. Колко жалко, че те пуснаха на български език толкова класики в жанра. Препоръчвам да намерите оригиналните книги на Бюджолд за Вор; има ги в нета. Стилът и езикът й са много, много добри.

    Накрая да споделя най-големия бисер от превода на „Игрите на Вор“.

    Оригинален текст: „Not to mention the Cetagandans. Miles considered the historical three-legged-race between weapons development and tactics.“

    Превод: „Да не говорим за сетагандците. Майлс разгледа проблемите, свързани с историческата трикрака раса на Сетаганда между развитието на въоръжението и тактическите въпроси.“

    Заради тази простотия години наред, до прочитането на „Сетаганда“, мислех за сетагандците като за някакви трикраки извънземни.

Само регистрирани потребители могат да дават коментари.