Уилям Шекспир
Комедия от грешки ^[0] (6)

ПЪРВА СЦЕНА

 

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

        Простете майстор Анджело, понеже

        жена ми мрънка, като закъснея,

        пред нея потвърдете, че съм бил

        в дюкяна ви за златната верижка,

        която утре ще й донесете.

        Но този роб нахално настоява,

        че бил ме срещнал ужким на пазара

        и че дори аз бил съм го пердашил

        заради някакви хиляда марки,

        отричайки се от жена и дом.

        Какво дърдориш бе, пияна твар!

        Какви са тези врели-некипели?

 

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

        Разправяйте си вие — аз свойто си го знам

        и мога, ако трябва, и документ да дам.

        Да беше лист гърбът ми, а пък мастило — боят,

        самичък бихте казал: „Да, почеркът е моят.“

 

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

        Ах ти, магаре недно!

 

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

                                Ха, да, магаре бедно,

        което да се бие вий смятате за редно.

 

        Но мисля, че едва ли щях толкоз да се мъча,

        веднъж ако ми бяхте опитали от къча!

 

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

        Мой драги Балтазаре, недейте тъй се мръщи.

        Ще бъде по вкуса ви гощавката във къщи.

 

БАЛТАЗАР

        Любезността е важна — вред гозбите са същи.

 

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

        О, не! На гола маса не могат ви нахрани

        и петдесет чинии с любезности отбрани!

 

БАЛТАЗАР

        И грубиянът може да нагости чудесно!

 

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

        Но да гощаваш с думи е все таки по-лесно!

 

БАЛТАЗАР

        Не, пир е туй, което край гозбите се казва!

 

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

        При домакин-скъперник и гостенин със язва!

        Не знам дали обядът у нас ще ви насити,

        но моят дом ви среща с обятия открити…

        Затворено, когато си идва господарят?

        Я, Дромио, викни им веднага да отварят!

 

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

        Цедилия, Розина, Мария, Джени, Мод!

 

ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА (отвътре)

        Кютук и половина! Глупак! Дръвник! Идиот!

        Я махай се от входа! Кой тука те докара

        на градските бардаци да правиш инвентара!

 

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

        Я, нов вратар са взели! Ти кой си бе, селяко?

 

ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА

        Тоз, който ей сегинка ще те натупа яко!

 

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

        Хазаинът е вънка! Отваряй, кучи сине!

 

ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА

        Тогаз да си отива, че може да настине!

 

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

        Кой там отвътре дрънка? Я бърже отворете!

 

ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА

        Защо да ви отварям, вий първо обяснете!

 

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

        За обед бе, говедо! За обед бе, глупак!

 

ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА

        За днес е вече късно. Елате утре пак!

 

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

        Бе кой нахалник дързък пред моя дом държи ме?

 

ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА

        Вратарят му — по служба — и Дромио — по име!

 

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

        Разбойнико, туй име и този пост са мои —

        с едното сбирах присмех, а с другото — побои.

        Да беше ги откраднал от тази сутрин, драги,

        с тях вече би отнесъл една торба тояги!

 

ЛЮС (отвътре)

        Кой вдига шум?

 

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

        Люс, бъчво! Люс, тлъсто! Отвори!

 

ЛЮС

        Веднага, но ще трябва да чакаш до зори!

 

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

        Да знаеш какво нещо съм хванал във ръка?

 

ЛЮС

        Каквото да си хванал, подръж си го така!

 

ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА

        Отлично, Люс — понеже разбрах те, че си Люс!

        Чудесно му го каза и получаваш плюс!

 

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

        Ах, ти, мръсницо лойна! Ах, кухненска мадама,

        дали ще ми отвориш?

 

ЛЮС

                        Нали ти казах…

 

ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА

                                        …Няма!

 

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

        Елате, господарю, да понатиснем двама!

 

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

        Отваряй ма, пачавро!

 

ЛЮС

                        Как не!

 

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

                                Ха тъй! С юмрука!

 

ЛЮС

        Боли го много бука!

 

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

                                Мръснико, ти стой тука,

        ще ти покажа скоро кого ще го боли!

 

ЛЮС

        А в пранги да те стегнат, приятно е, нали?

 

АДРИАНА

        Каква е тази глъчка? Кой вдига толкоз врява?

 

ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА

        Изглежда, че не липсват безделници тъдява!

 

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

        Жена! Къде се маеш?… Сега ще им покажа!

 

АДРИАНА

        Жена ти ли? Безделник! Я, сбирай си багажа!

 

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

        О, щом на господаря такъв позор се случи,

        то мен ще ме натикат направо в задник кучи!

 

АНДЖЕЛО

        А спорим за любезност и за храната вкусна?

 

БАЛТАЗАР

        Когато госпожата изобщо не ни пусна!

 

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

        Туй всичко, господарю, ужасно ви излага —

        поканили сме гости, а ги държим на прага!

 

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

        Е, да, но сам усещаш, че вятърът студен е.

 

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

        Студен е! А да бяхте облечен като мене?

        Как може мъж, когото обяд на топло чака,

        така да се остави, отвън да зъботрака!

 

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

        Така е! Дай ми нещо, да счупя тез врати!

 

ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА

        Главата ще ти счупя, тогаз ще видиш ти!

 

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

        Чупи език — след малко ще ти го залепят!

 

ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА

        А ти оттук чупи се! Поемай! Прав ти път!

 

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

        Той, пътят ни, е тука! Мръсник, отваряй бърже!

 

ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА

        Когато колът цъфне и плод гредата върже!

 

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

        Донес ми кол, ти казвам!

 

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

                                Веднага!… И тогаз

        за тебе ще настъпи предреченият час:

        ний двамата със кола щом цъфнем зад вратата,

        ти пръв плодът ще бъдеш, завързал на гредата!

 

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

        Бе кол ли, лост ли, давай го насам!

 

БАЛТАЗАР

        Приятелю, гнева си овладейте!

        Недейте тъй! По този начин вие

        самичък обявявате война

        на почитта, с която обкръжен сте,

        и правите съмнения да никнат

        в честта неопетнена на жена ви!

        Не бързайте: и трезвият й разум,

        и скромният й нрав, и възрастта й

        свидетелстват, че тука има тайна,

        която, щом до края се разкрие,

        ще обясни защо днес бяхте вие

        посрещнат със залостени врати.

        Послушайте ме — нека да похапнем

        при „Тигъра“, а после се върнете

        и без кавги узнайте от жена си

        подбудите на странния й прием;

        защото, ако вие настоите

        да влезете със взлом във своя дом

        посред бял ден, ще плъпнат из града ни

        сплетни от тези, дето послесмъртно

        във гроба ви ще влязат да живеят,

        а знайте: клеветата се множи

        чрез нови поколения лъжи

        и наемателка е тя такава,

        че дето се намести, там остава!

 

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

        Склонихте ме. Ще тръгна с вас. И даже,

        макар невесело да съм настроен,

        ще бъда весел, честна дума давам!

        Едно девойче палаво познавам,

        схватливо, мило, със език игрив,

        и нищо ако нямате против,

        при него ще ви заведа да хапнем.

        Жена ми — честно слово, без причина —

        за него постоянно ме упреква.

        Да, там ще идем!… Анджело, вий вижте,

        ако верижката ви е готова,

        донесте я в дома под „Таралежа“ —

        тя там живее. Ще я дам на нея,

        за да ядосам със това жена си.

        Като не щат да ни отворят тука,

        на друго място трябва да се чука!

 

АНДЖЕЛО

        Добра шега. Ще ви я донеса.

 

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

        Дано не ми излезе през носа!