Към текста

Метаданни

Данни

Оригинално заглавие
Νεφέλαι, 423 пр.н.е. (Обществено достояние)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Пиеса
Жанр
Характеристика
Оценка
4,6 (× 7 гласа)

Информация

Корекция
NomaD (2009 г.)
Източник
masters-classics.dir.bg

Издание: Аристофан. Комедии. С., 1985, „Народна култура“.

История

  1. — Добавяне

АГОН

ПРАВИЯТ ДОВОД

Покажи се де, хайде, минавай напред,

да те види народът, нахалник такъв!

 

КРИВИЯТ ДОВОД

О, върви дето искаш! Пред тази тълпа

ще те смачкам по-лесно със своята реч!

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

Ще ме смачкаш? Че кой си ти?

 

КРИВИЯТ ДОВОД

Довод.

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

Но слаб.

 

КРИВИЯТ ДОВОД

Ала пък ще те гътна, макар да твърдиш,

че от мене си по-добър.

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

Хайде де, как?

 

КРИВИЯТ ДОВОД

Изнамирайки нови мотиви безчет.

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

И причина подобни неща да цъфтят

са ей тези глупци!

 

(Посочва публиката.)

 

КРИВИЯТ ДОВОД

Не глупци! Мъдреци!

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

Ще те смажа без жал!

 

КРИВИЯТ ДОВОД

Хайде казвай, с какво?

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

Чрез правдиви слова.

 

КРИВИЯТ ДОВОД

А пък аз ще оборвам с оспорваща реч

и твърдя: няма никаква правда в света.

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

Няма правда, твърдиш?

 

КРИВИЯТ ДОВОД

Че къде е, кажи!

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

В боговете е тя.

 

КРИВИЯТ ДОВОД

Ако имаше правда, то как така Зевс

не загина, подир като своя баща

окова?

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

Ба-ба-ба, злото тръгва напред,

прилошава ми! Я ми подайте леген!

 

КРИВИЯТ ДОВОД

Ти си глупав дъртак и замаян чудак!

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

Ти си тип развратен и без капчица срам!

 

КРИВИЯТ ДОВОД

Туй са рози за мен!

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

Ти си долен смешник!

 

КРИВИЯТ ДОВОД

Туй е лилиев цвят!

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

Ти си мръсен катил!

 

КРИВИЯТ ДОВОД

Без да искаш, със злато покриваш ме ти!

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

Не, това се наричаше по-рано кал!

 

КРИВИЯТ ДОВОД

А пък днеска за мене украса е то!

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

Ти си страшен нахал!

 

КРИВИЯТ ДОВОД

А пък ти — овехтял!

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

И по твоя вина

от училище бягат децата сега,

но атинците някога ще разберат

на какво обучаваш глупците у нас!

 

КРИВИЯТ ДОВОД

Ти живееш във смрад!

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

А пък ти си богат.

Ала по-рано ходеше просяк с торба,

пред народа разправяше, че си Телеф,

и от тая торба

Панделетова мъдрост гризеше, нали?

 

КРИВИЯТ ДОВОД

Ей, че умен си бил…

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

Ей, че гламав си бил…

 

КРИВИЯТ ДОВОД

… като казваш това.

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

… и градът те търпи.

и ти дава храна,

за да сееш развала сред наште деца!

 

КРИВИЯТ ДОВОД

Ти тогава не ще учиш, много си вехт!

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

Само аз, ако трябва да бъда спасен-

да не се занимава с глупашки брътвеж!

 

 

КРИВИЯТ ДОВОД

(към Фидипид)

Нека той си лудее, при мене ела!

 

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

Само с пръст го допри, и ще видиш тогаз!

 

ХОР

Хайде, слагайте край на борби и псувни.

 

(Към Правия довод.)

 

Покажи на какво обучаваше ти

старовремските люде.

 

(към Кривия довод.)

 

А ти защити

свойта нова наука, та той да реши,

като чуе как двамата спорите, кой

да му бъде учител оттук натам.

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

Да, аз искам това.

 

КРИВИЯТ ДОВОД

И аз искам това.

 

ХОР

Хайде, кой ще говори от двама ви пръв?

 

КРИВИЯТ ДОВОД

Ще му дам преднина.

А пък после, когато си каже речта,

срещу него със мънички нови словца

и с идеи ще почна да стрелям. Накрай

осмели ли се гък да ми каже дори,

той, надупчен в лицето и в двете очи,

гаче стършел го жилил, ще падне и тъй

ще загине под моите мисли!

 

ХОР

Строфа

Е,хайде сега

двамата те

с вяра в изкусни речи,

във мисъл и ум,

в мъдри слова,

нека чрез спор покажат

от двамата тях

кой по-добре

говори.

Да, настъпи

часът на мъдростта, за нея

мойте приятели добри

в битка велика влизат.

(Към Правия довод.)

 

Хайде ти, увенчалият наште деди с многобройни качества редки,

дай да чуем гласа ти, със който си горд, и кажи ни за своята същност.

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

Е, добре, ще ви кажа за стария ред възпитателен, как беше с него

преди време, когато с правдиви слова аз цъфтях и вирееше мъдрост.

Преди всичко не биваше в прежните дни нито гък от дете да се чуе,

после всички деца от една махала към учителя тръгваха мирно,

почти голи, на групи, на групи, дори ако падаше сняг на парцали.

После, без да преметнат крак върху крак, те започваха песен, например:

„Ти, Паладо, рушителко на градове“ или „Вик надалече се носи“,

и я пееха по музикалния строй, наследен от бащите им слани.

Ако някой решеше да стори шега или правеше смешни извивки,

като тези, които изкуствено днес ги извиват по Фринисов пример,

за това получаваше здраво дърво, че със музите смешки си правел.

А в палестрата седнали, трябваше те да проточват нозете си, тъй че

да не дават възможност на външни лица да гледат неща неприлични.

След това, като ставаха, трябваше пак да заглаждат игрищния пясък,

и внимават да няма по него следи съблазнителни за педерасти.

По-надолу от пъпа си никой младеж се не мажеше с масло тогава,

та по срамните части се виеше мъх, свеж и нежен като на дюля.

Не отиваше никой с преправен гласец, с интонации меки и нежни,

на любовника да се предлага самин, да му хвърля пленителен поглед.

А на обед не бе позволено дете да грабне най-вкусната ряпа,

да посяга за целина и магданоз пред очите на по-стари хора,

да е лакомо, да се кикоти със глас или крак върху крак да прехвърля.

 

КРИВИЯТ ДОВОД

Старовремски неща от Диполиев ден, чак до горе със златни щурчета,

със Кедидови песни и с биче клане!

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

То е тъй, но това са нещата,

чрез които системата моя успя да роди маратонските воини.

А ти учиш сегашната наша младеж да се гуши от рано в наметки,

и умирам от яд, като видя момци да играят военния танец,

като вдигнат над пъпа си бойния щит и не щат и да знаят Палада.

 

(Към Фидипид.)

 

Затова ти, момчето ми, мен избери за учител-Правдивия довод,

и ще свикнеш да мразиш пазарската глъч, да отбягваш от шумните бани,

да изпитваш пред срамни деяния срам, при насмешка да пламваш от ярост,

да се вдигаш почтително, като съзреш някой възрастен да приближава,

да не се държиш грубо със майка, с баща, нито други позорни постъпки

да допускаш, защото чрез тях ще петниш красотата на своето име,

да не влиташ във къща на лека жена, да не би, като зяпаш по нея,

да те тупне със ябълка малко курве и затрие добрата ти слава,

да не тровиш със своята реч възрастта, от която грижовно си гледан.

 

КРИВИЯТ ДОВОД (Към Фидипид.)

Ако ти на това му повярваш, момче, ще ти станат прилика, повярвай,

синовете на наш Хипокрит, и градът ще ти вика „синчето на мама“.

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

Не, обратното, бляскав и свеж като цвят, ще прекарваш по спортни игрища

и не ще дрънкаш плоски заядки навред по площада, тъй както е днеска,

и не ще бъдеш влачен по разни делца на циции, клеветници, менти,

а ще слизаш в оназ Академия там, под маслините свети ще тичаш,

на главата с тръстиков венец, а до теб ще се движи връстникът ти мъдър

и ще дихаш на тис, на спокоен живот, на топола със сребърни листе,

ще се радваш на ведрия пролетен ден, в който бряст и топола си шепнат.

И постъпиш ли както съветвам те аз

и към тези неща си отправиш ума,

ти ще имаш навек

и бляскава кожа, и мощни гърди,

и плещи широки, и сдържан език,

и задник развит, и мъничък член,

и решения дълги, и ти ще склониш

всеки срам да приемаш за нещо добро,

а доброто за срам, и ще бъдеш молепсан при всичко това

от разврата на Антимаха.

 

ХОР

Антистрофа

О, ти вдълбочен

цял в мъдростта

славна и несломима,

във твоята реч

благия цвят,

мъдрият прав сияе.

Да, бил е благат

людският род

в харното старо време.

(Към Кривия довод.)

Та ти, с изтънчената муза,

трябва да кажеш възглед нов —

твоят противник блесна!

Май трябват ти насреща му страхотни аргументи,

за да свалиш противника и да не ти се смеят.

 

КРИВИЯТ ДОВОД

Горя от нетърпение отдавна и желая

да срина всички възгледи с обратни аргументи.

Защото съм наречен аз от учените люде

Слаб довод или Крива реч, затуй че пръв захванах

законите и правото с мотиви да оспорвам.

А то — то струва повече от цял товар със злато:

залавяш се за слабата страна и побеждаваш!

 

(Към Фидипид.)

 

Я гледай как науката на тоя ще оборя!

Той казва, че не бивало да вземаш топла баня!

 

(Към Правия довод.)

 

Защо си против топлата вода, че я отричаш?

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

Защото е страхотно зло и прави слаб човека.

 

КРИВИЯТ ДОВОД

Почакай. Ето, хванах те и няма да избягаш.

Сред синовете Зевсови, кажи, кого почиташ

като човек с юначен дух и с подвизи безбройни?

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

Не бих поставил никого по-горе от Херакъл.

 

КРИВИЯТ ДОВОД

А знаеш ли Хераклови студени бани нейде?

А той бе най-юначният.

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

Това е, да, това е,

което прави банята претъпкана с младежи,

заети с бръщолевене, палестрата пък-празна!

 

КРИВИЯТ ДОВОД

Стоели по площадите — кориш ги! Аз ги хваля!

Да беше нещо лошаво, не би представил Омир

как Нестор и героите говорят по площади!

Сега да видим речите — той казва, на младежа

не трябват упражнения в речта, а аз — обратно.

Почтеността му трябвала! Това е втора грешка.

Ама че ти видял ли си човек да е постигнал

облага чрез почтеност, бре? Кажи, опровергай ме!

 

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

Мнозина. С туй си качество Пелей получи меча.

 

КРИВИЯТ ДОВОД

Ха, меча? Смешна работа, получил меч, горкият!

Ами Хипербол с лампите? Чрез своята развала

получи много хиляди, не меч, кълна се в Зевса!

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

Пелей с почтеността си взе Тетида за съпруга.

 

КРИВИЯТ ДОВОД

А тя пък изостави го! Не беше грубиянин,

Не бе добър в постелята, не бодърстваше нощем,

а пък жената — ще й се…Но ти си стара кранта!

 

(Към Фидипид.)

 

Ти помисли, момчето ми — за всичко туй, което

е в скромността, от толкова наслади се лишаваш:

жени, момчета, ядене и пиене, закачки.

Безсмислен е животът ти, ако това ти липсва.

Сега да видим нуждите на нашата природа.

Сгрешил си, курварувал си, но ето че те хванат.

Загубен си! Че словото ти липсва! А при мене —

играй и скачай, радвай се, за срам не смятай нищо.

И хванат ли те с някоя, ще кажеш на мъжа й,

че нямаш престъпление — на Зевса позови се:

и той е бивал победен от Ерос и жените,

а ти си смъртен, можеш ли да надвиваш бога?

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

Ако му тикнат ряпата и с пепел го ощавят?

Какъв ще му е доводът, че той не е развратник?

 

КРИВИЯТ ДОВОД

Че и развратник нека бъде, зле ли е?

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

Че от това по-лошо нещо има ли?

 

КРИВИЯТ ДОВОД

Ами ако те победя и в този пункт?

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

Какво? Ще млъкна.

 

КРИВИЯТ ДОВОД

Хайде, отваряй ми.

Какви са адвокатите?

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

Развратници.

 

КРИВИЯТ ДОВОД

Съгласен съм.

Добре, ми трагиците?

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

Развратници.

 

КРИВИЯТ ДОВОД

Признаваш ли,

че отговаряш глупаво?

А повечето зрители?

Добре ги виж!

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

Е, виждам ги.

 

КРИВИЯТ ДОВОД

Какво видя?

 

ПРАВИЯТ ДОВОД

Че повечето, бога ми,

са пак развратни. Зная го

и този тук, и онзи там,

и онзи, дългокосия.

 

КРИВИЯТ ДОВОД

А изводът?

 

ПРАВИЯТ ДОВОД (към публиката)

Сразен съм, о, развратници!

 

(Обръща се към Сократовото мислилище.)

 

Вземете ми наметката,

заклевам ви —

към вас ще се прехвърля!

 

(Влиза в мислилището.)

 

КРИВИЯТ ДОВОД (към Стрепсиад)

Какво сега? Ще вземеш ли момчето си,

или да ти го уча на ораторство?

 

СТРЕПСИАД

Учи го, и наказвай го, и все помни

добре да го настроиш. От една страна,

за мънички дела;от друга, моля те,

му дай чене за по-големи работи.

 

КРИВИЯТ ДОВОД

Добре, софист ще си го вземеш опитен!

 

ФИДИПИД

По-скоро, мисля, блед и за окайване!

 

ХОР

Сега вървете.

 

Правият довод и Кривият довод влизат в мислилището.

 

(Към Стрепсиад.)

 

мисля си, че има да се каеш.

 

(Към публиката.)

 

Искаме сега да кажем на съдиите какво

ще спечелят, ако с право глас за този хор дадат.

Преди всичко, ако ниви преоравате, то дъжд

най-напред за вас ще пратим, а за другите — подир.

После, ние ще ви пазим и реколта, и лозя —

нито суша да ги мъчи, нито прекомерен дъжд.

Ала ако някой смъртен нас, богините, презре,

да внимава колко много зло от нас ще претърпи.

От земята си ни вино, нито плод ще има той.

Тъкмо като ще покарат и маслини, и лози.

Те пресечени ще бъдат — с прашки ще ги поразим.

Видим ли, че прави тухли, ще захванем да валим;

покрива му керемиден ще разбием е едър град.

И зажени ли се сам той, или близък, или свой,

ще валим от мрак до утро, тъй че да предпочете

да живее във Египет, вместо да присъжда зле.