Виктор Пелевин
Шлемът на ужаса (5) (Креатиф за Тезей и Минотавъра)

Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
Шлем ужаса, (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Роман
Жанр
Характеристика
Оценка
4,4 (× 8 гласа)

Информация

Корекция
sir_Ivanhoe (юли 2008 г.)
Сканиране, разпознаване и корекция
NomaD (септември 2007 — юли 2008 г.)

Издание:

Издателство INK, 2007

История

  1. — Добавяне

:-))))

Organizm (-:

Кой иска да си поговорим?

 

Ariadna

Аз.

 

Nutscracker

И аз.

 

Monstradamus

И аз също.

 

Organizm (-:

Интересна група. Монстрадамус, Ариадна, аз и Лешникотрошачка. Забелязахте ли, че и четиримата имаме нещо общо?

 

Nutscracker

Трудно би било да не забележим. Всички ние ползваме тоалетна хартия със звездичка.

 

Monstradamus

Освен това страстно обичаме живота.

 

Organizm (-:

И не само това.

 

Nutscracker

И напоследък ни хранят с боклуци. Всички ли вчера получихте развалена лазаня? А как ви се стори днешният кървав вегетариански бифтек?

 

Organizm (-:

Не става въпрос за това.

 

Monstradamus

Знам за какво говори. Никой от нас не е разказвал за своя лабиринт.

 

Ariadna

Така ли? Просто никой не ме е питал.

 

Nutscracker

Готова ли си да ни разкажеш?

 

Ariadna

Разбира се.

 

Nutscracker

И какво има зад твоята врата?

 

Ariadna

Спалня.

 

Nutscracker

Просто спалня?

 

Ariadna

Не просто спалня. Ако някога сте разлиствали модни списания с разни шикозни интериори, може би сте виждали нещо подобно. Огромна стая, в която леглото заема поне половината. Дори не мога да ви разкажа за дюшека. Пак ще трябва да пиша поезия. Легнеш ли, имаш чувството, че си скочил с парашут и се носиш във въздуха. Възглавниците, одеялата, чаршафите — всичко е най-доброто, което може да съществува. Има и климатик с най-различни режими. Можеш така да го нагласиш, че да подухва свеж бриз, все едно от морето. На прозореца има плътни завеси, които…

 

Nutscracker

Имаш прозорец? Накъде гледа?

 

Ariadna

Не знам. Някаква градина, клони на дървета. Друго нищо не се вижда.

 

Nutscracker

Опита ли да го отвориш?

 

Ariadna

Не се отваря. Какво друго? Над леглото има изящен аплик, а в ъгъла — нощна лампа. Има и мини-бар, но в него няма напитки, а опаковки със сънотворни. Бяха страшно много, красиви, разноцветни, а във всяка имаше описание колко таблетки могат да се пият наведнъж, кои могат да се вземат с други, кои не бива и т.н. Но аз нямам нужда от сънотворни. Достатъчно е да легна на леглото и край. Излитам.

 

Nutscracker

И нищо друго?

 

Ariadna

Когато изляза от спалнята за повече време, да кажем за час-два, някой сменя чаршафите и оправя леглото. Но нито веднъж не срещнах някого. А други врати в спалнята няма, входът е само един.

 

Nutscracker

Как си го обясняваш?

 

Ariadna

Никак Така ми е по-спокойно.

 

Nutscracker

С такъв лабиринт можеш да получиш рани от залежаване.

 

Ariadna

Не си разбрал какво казах, Лешникотрошачка. Дюшекът е такъв, че изобщо не се усеща. Какви рани? На него ангел би могъл да спи, без крилете му да пострадат.

Monstradamus

Интересно тема: как спят ангелите?

 

Ariadna

Сигурно като прилепи, увиснали на коралов прът. А алпинистките им обувки са със специални златни шипове.

 

Monstradamus

Възможно. Само че те висят с главата нагоре, защото ги привлича не земята, а Господ със своята любов. Както каза Угли. Нали ангелите са нематериални.

 

Organizm (-:

Как тогава са влизали при земните дъщери?

 

Nutscracker

Вероятно Угли знае. Или би могла да уточни с приятелите си, Угли, тук ли си?

 

Monstradamus

Понеже говорим за уточнение с приятелите — Ариадна, ти каза, че можем да задаваме въпроси за шлема на ужаса, в случай, че отново видиш насън нашите управители.

 

Ariadna

Разбира се.

 

Monstradamus

Имам три въпроса. Първо — ще ми се все пак да разбера как от нищото може да се създаде всичко останало? Второ — как шлемът на ужаса може да се намира в собствените си елементи и това означава ли, че в единия шлем съществува друг, в другия — трети, и така до безкрай в двете посоки? И последен въпрос — как точно работи лабиринт-сепараторът?

 

Ariadna

Добре, ще попитам.

 

Nutscracker

Попитай също и за опашката на тила. За нея не знаем нищо.

 

Organizm (-:

И аз имам въпрос: защо шлемът на ужаса се казва така?

 

Ariadna

Добре. Отивам.

 

Monstradamus

Толкова бързо?

 

Ariadna

Иначе ще забравя въпросите.

 

Nutscracker

Тръгвай тогава. Ние ще продължим. Та какво казваше за твоя лабиринт, Монстър?

 

Monstradamus

Кога?

 

Nutscracker

Когато Угли разказваше за катедралата. Бяха й показали нещо като мишени и бяха обяснили, че това е най-мистичният лабиринт от всички. А ти каза, че най-мистичен е твоят. Искам да знам за какво става дума.

 

Monstradamus

Предпочитам да върна думите си назад. Най-мистичният е на Сартрик. Сартрик, тук ли си?

 

Nutscracker

Той предупреди, че няма да е на линия.

 

Monstradamus

Тогава разкажи ни за твоя. Или пък Организъм да ни разкаже какво има при него.

 

Organizm (-:

Нищо интересно. Скрийнсейвър.

 

Monstradamus

Какво?

 

Organizm (-:

В Windows има скрийнсейвър, наречен „maze“[1]. Е, това са ми и построили. Само че не от пиксели, а от дъски. Ако паметта не ме лъже, това е единственият случай, когато от софт се прави хард.

 

Monstradamus

Някой разбра ли нещо?

 

Nutscracker

Знам какво има предвид. Това е една програма.

 

Monstradamus

Изключва екрана ли?

 

Nutscracker

Напротив, включва го на пълна мощност.

 

Monstradamus

Защо тогава се казва скрийнсейвър? Какво спасява?

 

Nutscracker

Нека Угли попита канониците. Те знаят всичко за спасението.

 

UGLI 666

Ако това е оскърбление към Спасителя, той ще ти прости, грешен глупако. Но не бих те посъветвала да засягаш Светия Дух.

 

Nutscracker

А, върна се. Подозирам, че твоят спасител е и създател, по съвместителство?

 

UGLI 666

Точно така.

 

Nutscracker

Знаеш ли на кого ми напомня? На злобен магьосник, на когото му се е приискало да измъчва котенца. Намира някое по-тъмно мазе, прави коте от кал, съживява го и — буф — главата в стената. И така всеки почивен ден, по сто парчета! И за да не се чува мяукане от мазето, магьосникът учи котетата да мислят стоически — от пръст съм създаден и на пръст ще стана. И ги принуждава да му отправят молитви няколкото секунди, които съществуват.

 

Monstradamus

Дявол знае какво има в главата ти, Лешникотрошачка.

 

UGLI 666

Именно — дяволът. Това вече е оскърбление към Светия Дух, пази се, Лешникотрошачка! Господ не ни принуждава да му се молим. Ние сами избираме пътя си, защото той ни е сътворил със свободна воля.

 

Nutscracker

Не ме разсмивай, Угли. Свободна воля. Животът е като падане от покрив. Можеш ли да спреш? Не. Можеш ли да се върнеш обратно? Не. Можеш ли да полетиш настрани? Само в реклама за парашутни гащи. Свободата на волята е в това, че имаш избор — да пръднеш в полет или да изтраеш до земята. За това и спорят всички философи.

 

UGLI 666

Усеща се, Лешникотрошачка, че какъвто и да е разговорът, най-много ти се иска да пърдиш. Трябва да призная, понякога ти се удава.

 

Monstradamus

Като някакви деца сте. Стига толкова. Та какъв е този скрийнсейвър, Организъм?

 

Organizm (-:

Това е стандартна програма. Ако няколко минути не докосваш клавиатурата, на екрана се появява лабиринт със стени от червени тухли, по който се движи камера. В него има всякакви изненади — например камъни, които преобръщат всичко с главата надолу, щом се натъкнеш на тях. Таванът става под, подът — таван, а камерата завива в различни посоки на всяко разклонение. В лабиринта има и един голям плъх. Аз например имам цели два такива скрийнсейвъра. Единият се появява на екрана, когато задълго забравя за вас. Другият, зад вратата, е точно негово копие от шперплат и дъски. В него даже има плъх — някакво килимче с пришити плюшена муцуна и лапи. Понякога плъхът лежи в прохода. Понякога е залепнал за тавана. Има и камъни-обръщачи — като блокчета от сива пластмаса. Само че нищо не обръщат. Ако докоснеш такъв камък, лабиринтът запецва.

 

Nutscracker

Как така запецва?

 

Organizm (-:

Аз така му казвам. Ето какво става: светлината угасва и над камъка-обръщач светва надпис „This program has performed an illegal operation and will be shut down. If the problem persists, contact the program vendor.“

 

Nutscracker

И после?

 

Organizm (-:

Налага се да се прибирам на тъмно. А това е доста неприятно, защото някакви гласове започват ме тормозят психически.

 

Nutscracker

Какви гласове?

 

Organizm (-:

Различни. Тихи, силни. Мъжки, женски, може и детски. Понякога далечни, понякога близки.

 

Nutscracker

И какво казват тези гласове?

 

Organizm (-:

Едно и също: "I’m the vendor, I’m the vendor. What will you do? What can you do?"

 

 

Nutscracker

Да, добре си се насадил. Значи Bull Gates не се свързва?

 

Organizm (-:

Не.

 

Nutscracker

А може той да опитва, но ти не разбираш. Може Минотавъра да е онзи пукнал плъх на тавана.

 

Organizm (-:

Може и така да е. С две думи, ако не докосваш камъните и не правиш още някои други неща, можеш спокойно да си ходиш из целия лабиринт. И тогава доста бързо разбираш, че всъщност не е никакъв лабиринт, а голямо бетонно мазе с шперплатови прегради.

 

Nutscracker

Опитвал ли си да счупиш някоя преграда?

 

Organizm (-:

Само да ги докоснеш и всичко веднага запецва. После трябва да се измъкваш в тъмното, слушайки гласовете. По-добре нищо да не се пипа.

 

Nutscracker

А успя ли да стигнеш до центъра?

 

Organizm (-:

Да.

 

Nutscracker

И какво има там?

 

Organizm (-:

Малка стаичка с надпис „Open GL“ на стената. В истинския скрийнсейвър има същите думи, но там висят във въздуха. Тук са намацани с маслени бои на шперплата. Всъщност какво означават?

 

Nutscracker

Монстър, знаеш ли?

 

Monstradamus

„Open General License“. А може и „Open Great Labyrinth“.

 

Nutscracker

И в централната стаичка има само този надпис, така ли, Организъм?

 

Organizm (-:

Има и стол, а пред него — огледало.

 

Nutscracker

Знам. Огледалото на Тарковски.

 

Organizm (-:

Останах там много дълго. Имах чувството, че аха и ще разбера най-важното. Но така и нищо не разбрах.

 

Monstradamus

Винаги така се получава.

 

Organizm (-:

Какво имаш предвид? Когато седиш дълго на стол пред огледало ли?

 

Monstradamus

Получава се винаги, когато имаш усещането, че аха ще разбереш нещо важно. То е като свистенето на куршум или грохота на самолет. Ако ги чуваш, значи, прелитат наблизо.

 

Nutscracker

Организъм, а как определи, че центърът на лабиринта е там, където са столът и огледалото?

 

Organizm (-:

По самите стол и огледало. Защо иначе са поставени там?

 

Monstradamus

Очевидно.

 

Nutscracker

А какво има при теб, Монстър? Умирам от любопитство.

 

Monstradamus

Нали се разбрахме. Първо ти.

 

Nutscracker

Добре. Разказвам. При мен има нещо като телевизионна монтажна апаратна. Професионална апаратура — магнетофон бетакам, специален монитор, всякакви мишпултове, чието предназначение не ми е съвсем ясно. Всичко необходимо. На стената виси странен плакат. На него е изобразено куче в празна бяла стая. На преградата срещу него има нещо като разпределително табло с няколко лампички. Две от тях светят — червена отляво, синя отдясно. Под лампичките има звънец, около който са нарисувани звукови вълни — очевидно звъни. В главата на кучето е имплантиран електрод, който чрез кабел е свързан с разпределителното табло. А от корема му — от разрез, облепен с левкопласт — се спуска гумена тръбичка, която влиза в поставена на пода колба. От тръбичката капе стомашен сок. Дясната лапа на кучето е вдигната, езикът му е навън, ушите са изправени, очите — пълни с любов. Отдолу има текст „Дай лапа, братле!“. Щом го видях, замръзнах. Откъде, помислих си, модераторите са разбрали? Но после си спомних, че самият аз ви разказвах за „Кучето на Павлов“. Под плаката има сейф, пълен с видеокасети бетакам, със записи на предаването „The Hornists of Plentitude“ — това е популярно, доста претенциозно международно предаване. Има много интересна заставка — земно кълбо между два ловджийски рога. На касетите показват горе-долу едно и също: телевизионното представяне на дадено лице, което се предлага за ролята на Тезей. Най-често кандидатът е мъж на средна възраст, с приветливо излъчване и добра дикция. Седи на фона на някаква емблема, а пред него има дузина микрофони. Обещава да се справи с Минотавъра и да изведе всички от лабиринта. Преди това, разбира се, излага своето виждане за лабиринта и кой е Минотавъра.

 

Monstradamus

И какви версии излагат?

 

Nutscracker

Всякакви.

 

Monstradamus

Може ли да дадеш някакъв пример?

 

Nutscracker

Например последният епизод. Кандидатът бе висок мъж с побелели коси. Професор по история, с благородна осанка и стилно облечен. И емблемата бе много красива, нещо като рицарски герб: череп на бик в мрежа върху фон на райета. Той каза, че лабиринтът символизира мозъка. Отвореният мозък и класическият лабиринт много си приличат. Минотавъра е животинската част на ума, а Тезей — човешката. Животинската част, разбира се, е по-силна, но в края на краищата побеждава човешката и в това е смисълът на еволюцията и историята. В самия център на лабиринта е разположен кръст, който символизира пресечната точка на животинското и човешкото начало. Именно там се намира проходът на посвещението, където Тезей среща и побеждава врага си. Единствено в себе си можеш да победиш Минотавъра, каза той. Ние сме длъжни безжалостно да удушим гадината и тогава с пълно морално право можем да преименуваме Шлема на ужаса в Шлем на цивилизацията и прогреса.

 

Monstradamus

А какво е решението му?

 

Nutscracker

В лабиринта трябва да се завива два пъти надясно и един път наляво, после пак два пъти надясно и един път наляво и така до самия край.

 

Monstradamus

Можеш ли да ни разкажеш за някой друг?

 

Nutscracker

В предпоследния епизод. Французин. Той определено бе най-умен от всички, пък и изглеждаше много живописно — протрита китайска куртка, гъста грива и лула в устата. Емблемата му представляваше червено-бяло шахматно поле, където на белите квадрати имаше пеперуди, а на червените — букви от различни азбуки. Първоначално няколко минути просто гледаше в камерата, после разроши коса и заяви, че започва с нещо банално. Основната заслуга на съвременната френска философия е, каза той, че за първи път е успяла да обедини без противоречия либералните ценности и революционната романтика в рамките на едно-единствено сексуално възбудено съзнание. След това поне минута се пулеше от екрана, после вдигна палец и шепнешком поясни, че това изявление, въпреки кристалната му яснота, само по себе си е лабиринт, защото такъв възниква винаги, когато говориш със себе си или с някой друг и всеки от нас през това време се превръща или в Минотавър, или в негова жертва. Срещу това нищо не можем да направим. Но, продължи той, макар и да не можем нищо да направим, можем да направим нещо друго. В частност, бихме могли да въведем понятие по-широко от лабиринт — дискурс.

 

Monstradamus

Майчице! Когато чуя "дискурс", вадя своя симулакър.

 

Nutscracker

Дискурс, каза косматият, е мястото, където се раждат думите и понятията, лабиринтите и Минотаврите, Тезеевците и Ариадните. Дори самият дискурс се ражда не някъде другаде, а именно в дискурса. Но парадоксът е в това, че макар и цялата природа да се проявява в него, той самият не се среща в природата и е разработен съвсем наскоро. Друго трагично неблагозвучие е, че макар и всичко да се ражда в дискурса, самият той, без държавни или частни дотации, трае не повече от три дни и угасва завинаги. Затова обществото не може да има по-актуална задача от това да дотира дискурса.

 

Monstradamus

За дискурса е ясно, а какво каза за лабиринта?

 

Nutscracker

Много набързо претупа лабиринта и затова не успях да запомня всичко. В общи линии, лабиринт възниква тогава, когато трябва да се вземе решение при наличие на няколко варианта за избор и представлява набор от възможни наши предпочитания обусловени от природата на езика, структурата на момента и особеностите на спонсора. Останалото почти не разбрах, помня само, че в един момент запя Интернационала силно и заплашително, но само след минута мина на "Нарру birthday to you".

 

Monstradamus

Това се нарича множественост на дискурса. Помня от университета. А какво каза за Минотавъра?

 

Nutscracker

Минотавъра, това си ти.

 

Monstradamus

Аз?

 

Nutscracker

Почти усетих как те побиха тръпки. Нямаше предвид конкретно теб. Погледна в очите на въображаемия зрител, размаха ръце като крила на орел и започна да крещи: „Minotaure! Minotaure, c’est toil! Ти es Minotaure!!!“ След това се успокои. Трябва просто да се разбере, каза той, че Минотавъра е проекция на твоя ум и следователно не е някой друг, а самия ти.

 

Monstradamus

А каза ли какво трябва да се прави?

 

Nutscracker

Как какво? Докато има спонсори, трябва да се продължава дискурсът.

 

Monstradamus

А накъде трябва да се завие в лабиринта?

 

Nutscracker

Да се следва дискурсът.

 

Monstradamus

Интересно.

 

Nutscracker

Честно казано, така и не разбрах какво е дискурс, макар косматият само за него да говореше.

 

Monstradamus

Нещо като лепило, което окончателно залепва шлема на ужаса. След това е невъзможно да го свалиш.

 

Nutscracker

Не ме плаши.

 

Monstradamus

Ти мен плашиш вече цял час. А имаше ли жени кандидатки?

 

Nutscracker

Да. Едно много симпатична юница, която приличаше на психиатър. И емблемата й подхождаше — бик, окован с верига на кушетка. Вече не помня всичко, което каза, но основната мисъл бе следната: има само един начин да победиш Минотавъра — като престанеш да се приемаш за жертва. Тогава той просто изчезва. Всеки си има свой Минотавър, каза тя, но всъщност не той преследва нас, а ние него. А лабиринта, в който го търсим — това са допаминовите вериги на насладата, които се вият в човешкия мозък и освен това са неповторими както отпечатъците от пръсти. Що се отнася до това как е правилно да се движим из лабиринта, то е съвсем просто. Да допуснем, че се намирате на разклонение, от което започват десет еднакви коридори. Естествено, за да изберете по кой от тях да продължите, трябва да се ръководите не от страхове и суеверия, а от здравия разум.

 

Monstradamus

И ти направи ли своя избор?

 

Nutscracker

В какъв смисъл? Измежду коридорите ли?

 

Monstradamus

Не, между кандидатите.

 

Nutscracker

Не ми е много ясно какъв е залогът за този избор? На какъв пост и за какъв срок? И как ще ме изведе от лабиринта, щом в стаята няма нито врата, нито прозорци?

 

Monstradamus

През телевизора. Не виждам друг начин. Ти би трябвало добре да го разбираш. Спомняш ли си още нещо?

 

Nutscracker

Прегледах всичко на забързан каданс, слушах по една до пет минути на предаване, колкото да разбера за какво става въпрос. Докато говорят, струва ти се ново и интересно. Но щом превъртиш касетата — всичко си забравил. Някакъв американец обясняваше, че лабиринтът — това е интернет. В него живеела някаква същност, която прониква в съзнанието ни. Това бил Минотавъра, който в действителност не е човекобик, а човекопаяк. Щом имало world wide web[2], каза той, трябвало да има и soul sucking spider[3]. Обясни още защо Минотавъра има две имена. Оказа се, че "Минотавър" е политически коректния вариант на „Астериск“. Затова всеки път, когато искаме да кажем „Астериск“, трябва да казваме „Минотавър“. На свой ред „Астериск“ е политически коректният вариант на „Минотавър“, затова всеки път, когато искаме да кажем „Минотавър“, трябва да казваме „Астериск“. Така че по принцип могат да се ползват и двете имена, но винаги обратно на желанието ни. Имаше един интересен немец, който пък твърдеше, че Минотавърът е духът на времето, Zeitgeist, който се проявил чрез болестта луда крава, откъдето и символичното му представяне като човек с глава на бик. В изкуството му съответства постмодернизмът, който е истинска луда крава на културата, принудена да се храни с праха на собствените си кости. А в политиката е това, което виждаш и чувстваш, когато включиш телевизора. Имаше и някакъв италианец, целият в черно, които заяви, че Минотавъра — казваше „Мондотавър“ — е същество, чието физическо тяло е масата от долари. Глупаво е да се вярва, че всичко се управлява с пари — защо с пари, а не от самите пари? Мондотавъра това е нечистият дух, който властва над света, заставяйки всички хора, без изключение, да бродят в смрадливия лабиринт на червата си. А двата му рога… Забравих.

 

Monstradamus

Няма значение, мога да си представя.

 

Nutscracker

После се яви свещенослужител с добри очи, който обясни, че създателят на лабиринта е нашият спасител, който много ни обича. Както например, каза той, се обичат малки дечица.

 

Monstradamus

И какво предлагаха те?

 

Nutscracker

Всичко се свеждаше до това колко пъти трябва да се завие надясно, колко наляво и в каква последователност. Всеки възнамеряваше да го прави по свой начин.

 

Monstradamus

Може би това е решението. Не да се мисли къде е изходът, а да се разбере, че животът е кръстопът, на който стоиш точно в този момент. Тогава лабиринтът изчезва — нали целият той съществува единствено в ума ни, а в реалността пред нас стои само простият избор накъде да продължим.

 

Nutscracker

Аха. И Минотавъра няма да ни направи нищо, защото сегашните хора вече няма да съществуваме, когато той ни догони. Някой от тях също спомена за това.

 

Organizm (-:

А при теб какво има зад вратата, Монстрадамус? Време е да кажеш, само ти остана.

 

Monstradamus

Ще бъдеш разочарован, Организъм.

 

Nutscracker

Ще видим. Какво има?

 

Monstradamus

Задънена улица.

 

Nutscracker

Не разбирам.

 

Monstradamus

Дълъг няколко метра коридор, който завършва в глуха бетонна стена. Стената е покрита със злокобни графити. Или поне на мен ми се струват злокобни. Нарисуван е гигантски печат с бледовиолетова флуоресцентна боя, сякаш от някакъв официален документ на ада. В центъра има римско „VII“, а около него в спирала се вие безкрайно дълъг надпис, каквито оставят уличните банди. Зигзагообразни линии, осмици, стрели, ъгли — никаква дума не се разбира. Но пък събужда въображението.

 

Nutscracker

Просто задънена улица?

 

Monstradamus

Ами да.

 

Nutscracker

И само това?

 

Monstradamus

Не съвсем. Близо до стената, точно под печата, има маса. Пред нея — табуретка. На масата са поставени чист лист, молив и пистолет с един куршум.

 

Nutscracker

А лабиринт?

 

Monstradamus

Мисля, че почва след това.

 

Organizm (-:

Наистина такава простота и изящество са достойни за завист.

 

Monstradamus

Не завиждай. И ти си имаш задънена улица, но твоята е по-дълга и с шперплатови прегради. Лешникотрошачката пък вместо шперплат си има телевизор. Всички си имаме задънени улици. Просто не веднага става ясно, а след известно време.

 

Nutscracker

Може би точно в това е същността — веднага или не. Не допускаш ли, че това „известно време“ докато всичко ни стане ясно, всъщност е самият живот?

 

Monstradamus

Може би. Но ми писна от тия лабиринти, в които не може нито да се загубиш, нито да излезеш на свобода. И всички тия Минотаври с рога на ххх, които обещават, че ей сега ще те изведат към звездите. Интересно какво вижда Тезей вместо това? Прескъпо бих платил да разбера.

 

Nutscracker

Какво значение има за теб какво вижда?

 

Monstradamus

Възможността да излезеш, Лешникотрошачка, се определя от това дали виждаш изхода или не.

 

Nutscracker

Както вече ви казах, за Шлемиста нещата не стоят точно така. Той може да вижда каквото си поиска. Дори схемата на собствения си шлем. Но това няма да ти помогне.

 

Monstradamus

Точно затова ми е интересно — той на плещите си глава ли има, или шлем на ужаса? Ей, Тезей! Знам, че ме чуваш!

 

Nutscracker

Монстрадамус, честно казано, преди мислех, че ти си Тезей.

 

Organizm (-:

Аз пък бях сигурен, че Монстрадамус е Минотавъра.

 

Monstradamus

Нали вече обясних. Всичко зависи в коя част на лабиринт-сепаратора се спуква балонът на надеждата.

 

Sartrik

А не сте ли допускали, че аз съм Тезей?

 

Nutscracker

Здравей, Сартрик. Знаеш ли, никога.

 

Organizm (-:

Даже не ми е хрумвало!

 

Sartrik

Напразно злобееш, мръснико.

 

Organizm (-:

Достатъчно, тръгвам си. Говорете сами с него.

 

Sartrik

Монстрадамус, току-що каза, че всичко се определя от това, което виждаш. Аз така го разбирам, ако някой вижда най-важното, значи той е Тезей. Прав ли съм, Монстрадамус?

 

Monstradamus

Възможно е. Но кое е най-важното?

 

Sartrik

Сега ще обясня. Забелязал ли си, че никога не съществуваме заедно, а само един по един?

 

Monstradamus

Интересно наблюдение. За надписите на екрана ли говориш?

 

Sartrik

Изобщо. Понеже не ме разбра, ще те попитам по друг начин. Шлемът на ужаса е машина. С какво работи? Какво ползва вместо бензин?

 

Nutscracker

Този превъртя, Монстър. Делириум тременс. Трябва да го сложат на системи.

 

Monstradamus

Почакай, Лешникотрошачка. И какво ползва вместо бензин?

 

Nutscracker

Водка?

 

Sartrik

Защо водка? Мислиш, че съм пияно ххх и нищо не разбирам? Вместо бензин ползва Тезей.

 

Monstradamus

Поясни, ако обичаш.

 

Sartrik

Помните ли, Ариадна погледна в огледалото и видя онази шапка с воал, а после разбра, че това е шлемът на ужаса? Бензинът, с който работеше всичко това, бе самата тя, ясно ли е? Всичко е направено от този, който гледа. Защото просто е невъзможно да бъде направено от нещо друго. Без него не би имало нито шапка, нито воал, нито момини сълзи. Нищо. Разбрахте ли? Тезей гледа в огледалото, а вижда Минотавъра, защото носи шлема на ужаса.

 

Monstradamus

Искаш да кажеш, че Минотавъра е просто илюзия?

 

Sartrik

Слушай какво ти говоря и ще разбереш какво искам да кажа. Той вижда тази бронзова муцуна с рога, защото се гледа в огледалото през процепите. Без Тезей няма и Минотавър, ххх.

 

Nutscracker

Разбра ли това, Монстър?

 

Monstradamus

Естествено. Ако си сложиш маска на Батман и се огледаш в огледалото, ще видиш Батман. Маската обаче никога не би могла да види себе си.

 

Sartrik

Точно така. Шлемът на ужаса е просто отражение, което Тезей вижда и нищо повече. Но, ако реши, че там е Минотавъра и започне да го ругае и да спори с него за смисъла на живота, тогава Минотавъра се появява. И то как! Тогава вече шлемът не може да се свали по никакъв начин. Разбрахте ли, гадове? Аз знам всичко.

 

Nutscracker

При него май минотаврите направо се прескачат. Това се казва лабиринт! И няма нужда никъде да ходиш.

 

Monstradamus

А защо да сме гадове?

 

Sartrik

Защото сте просто детайли от шлема на ужаса. Това отдавна си изясних. А каква е тази ххх, щом си разбрал, че всички, всички, приятели и врагове, са просто негови детайли! Не говоря за вас. В смисъл, че не сте ми приятели. Не сте ми и врагове. А просто детайли. Ти, Монстрадамус, и ти, Лешникотрошачка — вие сте рогата. И все някога ще злоупотребите. Ариадна е лабиринтът, но тя е добро момиче, няма нищо лошо. Угли е миналото, от което ми се повдига. А Организъм е бъдещето, от което ми се повдига пет пъти повече. Кой остана? Ромео със своята Изолда? Те са онази двойна ххх, върху която се забърква цялата тази ххх.

 

Nutscracker

А ти си Тезей, така ли?

 

Sartrik

Да, аз съм. Затова и никога не разговарям с вас.

 

Nutscracker

Как ще го докажеш?

 

Sartrik

Доказателството е, че вие сте някакви сенки, единствено аз съм жив. Вие сте просто окови на моите мозъчни гънки. Всичките ваши Ролс Ройс и Лолита, Ферари и Берлускони, цялата ви прясно избръсната сладникавост, вашето поле на чудесата, където всеки ден правите ххх под дървото на парите — всичко сте направили от това, което е в главата ми! И при това аз съм никой за вас, а вие сте всичко за мен. А? В собствената ми глава! Но ще ви разкарам. Някой ден ще ви разкарам, ах, как ще ви разкарам! Ще ви изсвиря фантазия в кур-минор за нож и пищов!

 

Nutscracker

Монстър, разбра ли нещо от това?

 

Monstradamus

Мисля, че да, но не съм сигурен на сто процента.

 

Nutscracker

Преведи ни го тогава.

 

Monstradamus

Тук има доста дълбок смисъл. Иска да каже, че шлемът на ужаса е съдържанието на ума, което се опитва да подмени самия ум, като доказва, че то, съдържанието, съществува, а умът, в който то възниква — не. Тоест, че умът просто е негова функция.

 

Nutscracker

Да докаже на кого?

 

Monstradamus

На себе си Не на ума, разбира се. На ума, както се изразява Сартрик, това му е през ххх.

 

Nutscracker

А къде го доказва?

 

Monstradamus

Как къде? В ума, къде другаде?

 

Nutscracker

Без бутилка не могат да се постигнат такива висоти. Поне аз не мога.

 

Sartrik

Слушай, Монстрадамус, ти си човек на място! Как само го каза! Даже аз го разбрах. Как, а? Ако тази мисъл се развие до край, всички тия английски астрофизици и цялата тая ххх академия на науките трябва да ги пратим в пандиза!

 

Monstradamus

Защо в затвора? Да продължават да си плещят!

 

Sartrik

Ама ти май си доста безмилостен, а? Ти си Тезей, безспорно си Тезей.

 

Monstradamus

Да, Сартрик, ти също си истински Тезей. Може би и изход си намерил?

 

Sartrik

Много отдавна Но сега пред него пълзят змии, много змии. Когато се махнат от там, ще избягам от вас.

Бележки

[1] Лабиринт (англ.). — Б. ред.

[2] Световна мрежа (англ.). — Б. ред.

[3] Смучеш, души паяк (англ.). — Б. ред.