Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- A Long Night in Paris, 2016 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Боян Дамянов, 2018 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,8 (× 4 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Дов Алфон
Заглавие: Дълга нощ в Париж
Преводач: Боян Дамянов
Година на превод: 2018
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: Обсидиан
Град на издателя: София
Година на издаване: 2018
Тип: роман
Националност: израелска
Печатница: „Инвестпрес“ АД — София
Излязла от печат: 15.11.2018
Редактор: Свилена Господинова
Технически редактор: Христо Михалев
Коректор: Симона Христова
ISBN: 978-954-769-461-3
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/15404
История
- — Добавяне
81
Ориана изключи наврана, погледна часовника на таблото и се опита да подреди мислите си.
— Един без десет, госпожо командир — прошепна Рахел. — Кога ще дадете заповедта?
— Може би трябва да я дам на френски — каза разсеяно Ориана. — Абади иска довечера да съм при него в Париж. Трябва да упражнявам френския си.
— Аз мога да работя от къщи, докато ви няма — предложи Рахел. — Борис ще ви замества, а той е ужасен тиранин.
— Имам друга идея, Рахел. Защо не кандидатстваш за курса за офицери? Тестовете започват утре. Ще бъдеш страхотен офицер. Погледни ме и кажи: „Ще бъда страхотен офицер“.
— Не мога, командире. Не се шегувайте с мен, по-добре да страдам два-три дни, докато се върнете.
— Ако се върнем — заяви Ориана.
— Защо говорите така? Пълни глупости. Опасно ли е там? Какво иска Абади от вас?
— Какво искат от мен всички мъже? — отвърна Ориана. — Да им оправям кашите с някоя друга жена.
— Това е, защото ги плашите. Красотата ви ги парализира — каза Рахел.
— Моля?!
— Красотата ви парализира мъжете.
— Майчице, Рахел, това пък откъде ти хрумна?
— Томер го обясняваше днес на момичетата, докато спяхте.
— Още не съм приключила с Томер и с тия дивотии, които натвори днес. Но за момента съм заета с други неща.
— Всяко нещо по реда си, госпожо командир — съгласи се Рахел.
Беше една минута преди един часа. Пред тях, на по-малко от сто метра, беше порталът на Южната база, най-голямата и най-мощна организация за събиране на информация в света, спяща като призрачен кораб в черен океан. Ориана вдигна микрофона на радиостанцията.
— Отряд двайсет и четири, тук Орел. По моя заповед стартираме операция „Дълга нощ“. Аз тръгвам първа, зад мен и от двете ми страни мотоциклетисти, но никой да не влиза, докато дронът не е заел позиция над портала. Потвърдете.
Гласовете по радиостанцията бяха толкова ясни и уверени, че в този момент тя забрави за съществуването на онзи другия, реалния свят, не чак толкова далече от секретната база в сърцето на пустинята — свят, в който никой не поверяваше на деца автомобили и оръжия, за да си играят на игрички, които самите те не разбираха.
— Сокол едно, прието.
— Сокол две, прието.
— Сокол три, прието.
— Сокол четири, прието.
— Ястреб едно, прието.
— Ястреб две, прието.
— Ястреб три, прието.
Ориана включи външните високоговорители на джипа.
— Южна база, това е проверка за сигурност от Специалната секция на Звено осем-двеста, център. Днешната парола е пет-осем-четири-две-десет. Имате една минута да отворите портала.
За десет секунди четири прожектора осветиха подхода към базата. Ориана съжаляваше, че не е от другата страна на портала, за да наблюдава сцената. Порталът не се отвори. Минаха още 45 секунди. Тя отново вдигна микрофона до устата си.
— Отряд двайсет и четири, започваме спецакция по моя заповед, на три. — После изключи микрофона и отново включи високоговорителите. — Южна база, имате пет секунди. Ако не отворите портала, ще бъдете подведени под отговорност за неподчинение на заповед от оперативното ръководство.
Никаква реакция. Ориана включи микрофона на радиостанцията:
— Отряд двайсет и четири, слушайте моята заповед. Едно…
Сякаш изневиделица дронът се появи над главите им; воят на двигателите му разцепи нощния въздух над портала.
— Две.
Автомобилите на Военната полиция включиха сирените си, двама от мотоциклетистите се изравниха с джипа. Рахел изписка от възторг.
— Три.
Ориана настъпи газта и военният джип се понесе към портала. С ужасен скърцащ звук, който допълваше цялата какофония, външната бариера се вдигна нагоре.
— Ще бъда страхотен офицер. Ще бъда страхотен офицер — зашепна Рахел.
Главният портал на базата започна да се отваря. Фаровете на джипа осветиха тъмната алея и четиримата въоръжени войници, които преграждаха пътя. Пред четиримата, опитвайки се да не мига в светлината на фаровете, беше застанал капитан с очила и Ориана си каза, че сигурно това беше офицерът по мрежово разузнаване, който бе отказал да отговаря на въпросите й по телефона.
Тя спря джипа на метри от тях и скочи на земята. Когато затръшна вратата, студеният пустинен вятър я зашлеви през лицето, прогонвайки всякакви съмнения.