Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- A Long Night in Paris, 2016 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Боян Дамянов, 2018 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,8 (× 4 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Дов Алфон
Заглавие: Дълга нощ в Париж
Преводач: Боян Дамянов
Година на превод: 2018
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: Обсидиан
Град на издателя: София
Година на издаване: 2018
Тип: роман
Националност: израелска
Печатница: „Инвестпрес“ АД — София
Излязла от печат: 15.11.2018
Редактор: Свилена Господинова
Технически редактор: Христо Михалев
Коректор: Симона Христова
ISBN: 978-954-769-461-3
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/15404
История
- — Добавяне
107
Генерал Ротелман тичаше по алеите в парка „Аяркон“ и разсеяно слушаше сутрешните новини. Говорителят обясняваше с обичайния си авторитетен тон, че трупът на Янив Мейдан бил идентифициран, а френската полиция все още разследвала обстоятелствата около убийството му. Това не беше лъжа, но не беше и новина. Случилото се — или поне онова, което те смятаха, че се е случило — все още не можеше да бъде съобщено на публиката. Генерал Ротелман пъхна слушалките в джоба си и погледна мъжете, които тичаха до него. Тримата се насочиха към езерото.
Спътниците му бяха на неговата възраст. Единият му беше съсед — живееха на една и съща улица в Рамат Ашарон, северно от Тел Авив, а децата им бяха съученици в един и същ клас. Мъжът беше председател на управителния съвет на голяма хранителна компания, основана още от дядо му. Другият беше негов приятел от армията; бяха завършили заедно военната академия и оттогава бяха неразделни. Приятелят му не само беше депутат в Кнесета, но и бе успял да се намърда в състава на Комисията по външна политика и отбрана.
И двамата членуваха в комитета по назначаването на генерал Ротелман за началник на Генералния щаб.
Такъв комитет всъщност не съществуваше, поне не официално. Което не му пречеше да работи неуморно в задкулисното, в онази зона на здрача, където се вземаха истински важните решения — на закрити дискусии, с есемеси, в среднощни телефонни обаждания, по време на сутрешното тичане в парка, на официални вечери, чрез назначения от вътрешния кръг, чрез определяне на бюджетни приоритети, чрез появи и изчезвания от новинарските емисии — в онази зона на здрача, където се създава усещането за легитимност.
Те имаха и един рекламен гений, един нашумял телевизионен коментатор и един също толкова нашумял адвокат — бяха общо осем души, всичките мъже, и за да оцелеят, трябваше да направят така, че един от тях да се изкачи колкото е възможно по-нагоре в йерархията на властта. От цялата група генерал Ротелман имаше най-добри шансове; на него биха заложили и хора, които не са комарджии.
Тримата спряха на обичайното място след моста.
— Кога ще съобщят новината? — попита депутатът.
— Може и да не я съобщят — отвърна генерал Ротелман. — Може да намерим достатъчно добро официално обяснение и всички да го преглътнат без проблеми.
— Дори американците?
— Не — отвърна генерал Ротелман. — Вчера останах с впечатлението, че американците вече знаят какво става. Очевидно на командващия Звено осем-двеста не му допада обстоятелството, че кабинетът на министър-председателя предава американски разузнавателни данни на частни лица. Може би американците сами са се досетили, че няма никакви ядрени сделки между Иран и китайски бизнесмени в Макао, а може и да не са. Но вече знаят, че ние сме поискали данните им от Макао само за да помогнем на основния спонсор на министър-председателя.
— И какво ще направят?
— Надявам се, нищо. Ако случаят си остане криминален и не привлече международен интерес, американците също ще си траят. Защото едно е ние да ги изпързаляме, а съвсем друго — целият свят да разбере, че сме ги изпързаляли.
— Не можем да поемем такъв риск — каза съседът на генерал Ротелман.
Неговият приятел военният се съгласи:
— Така е. Дори сега всичко да утихне, може да се разсмърди след пет години, точно когато обмислящ навлизането си в политиката. Не можеш да се замесваш в такива неща.
— Вече съм замесен. Вчера им докладвах.
— Казал си им онова, което си смятал, че е истина. Толкова. От сега нататък стой далече от тази история. Правителството няма как да назначи за главнокомандващ на Израелските въоръжени сили човек, който е прецакал американското разузнаване. Остави заместника си да се оправя, онзи там, как му беше името?
— Зоро? Той е пълен дебил — каза не без съжаление генерал Ротелман. — Изключено е да повярват, че той е бил способен да върти двойна игра с такива мащаби.
— А какво ще кажеш за мароканеца? Онзи, който командващият на звеното ти пробута, без да се усетиш.
— Не е мароканец, а тунизиец — отвърна генерал Ротелман. — Но проблемът е, че той е назначен лично от заместник-главнокомандващия.
— С него ще се оправим, когато му дойде времето — каза депутатът.
Потънал в мисли, генерал Ротелман не отговори. Накрая само кимна в знак на съгласие и тримата възобновиха бягането си за здраве.