Читателски коментари (за „Фантом “ от Ю Несбьо)

Надявам се коментарът ми да не бъде изтрит, но имам доста сериозна забележка към редактора. На няколко пъти срещнах в текста думата „свако“ и направо съм потресена! Такава дума в книжовния български език няма! Това е на диалект и следователно няма място в една книга! Аз самата уча специалност с редактиране и знам, че такива грешки са недопустими!

Уважаема, ПаулинаСБ, жестоко сте се объркали — отворете който и да е речник на съвременния български книжовен език и Ви гарантирам, че във всеки от тях ще откриете противната за Вас дума „свако“. Както и леля, вуйна, вуйчо, чичо, девер, зълва и т.н., та дори и „брат“, „баща“, „сестра“ и „майка“. Апропо, бихте ли посочили „книжовния“ еквивалент на диалектния „свако“ — ще съм Ви безкрайно благодарна…

Да, разбира се! Чичо и леля, вуйчо и вуйна! Всичко друго е диалект и провинция!

Забравих да кажа, че съм прочела много книги и думата „свако“ не присъства в нито една от тях. Не съм я чувала и от преподавателите си, нито в медиите, нито в семейството ми тук в София! Дори ми трябваше речник да си я преведа!

Само че тук не се говори на диалект в оригинала, защото е преводна литература. И никой от вас не се представи какво е учил, така че не приемам забележките ви! Лелинчо също не го използва никой около мен, а другите думи са ми непознати.

И точно в Уикипедия пише, че „свако“ се среща в Източна България.

Еми, да не Ви обиждам, но в качеството си на каква ме получавате и защо мислите, че имате това право? Аз просто съм написала мнение и търся компетентен отговор! Ако има тук преподавател по БЕЛ или някой с подобно образование, нека ме обори той! В противен случай тук само си чешем езиците, никакъв смисъл няма! И аз напускам дискусията, поради липса на нормален диалог!

Драга ПаулинаСБ, вие не „изказахте мнение“, а направихте „доста сериозна забележка“ (абсолютно не на място) към госпожите Ева Кънчева и Цвета Германова.

Нормален диалог с човек, считащ мнението си за релевантно, поради написаното от самия него: „Аз самата уча специалност с редактиране“… е невъзможен. Явно не знаете и най-простите неща относно преводачеството, редакцията и корекцията на художествена литература, та всяка останала реплика от ваша страна е излишна. Ако не можете да съставите аргументирано мнение по произведението (за другото едно, че не ви се отдаде, второ, че е абсурдно), то защо да хабите коментарното поле?

Павлинке, моме учена! Като си учила редактиране, не си ли се научила да използваш обикновен текстов редактор? Щом не ти харесва думата „свако“, отвори книгата в FB2 формат в любимия си текстов редактор и я замени с „чичо“. Точно за пет клика работа е. Отделен въпрос е, че подобна замяна води до загуба на информация, защото приравняваш кръвна връзка с такава по сватовство. Но ако в този вариант ти харесва повече, действай. Аз така замених „Билбо Торбинс“ с „Билбо Бегинс“ във „Властелина на пръстените“, за да се придържа целият цикъл към имената, използвани в първия превод на „Хобит“ на български.

И аз да изразя непрофесионалното си мнение,.Свако и чичо са съвсем различни неща.Не съм чувала за друга дума,която би могла да замени свако,което разбира се не означава,че няма такава.Но най -важно според мен е как стои в текста….