Джон Р. Р. Толкин
Властелинът на Пръстените (87)

Карти на Средната земя през Третата епоха

Превод на названията от картата на Средната земя

Adorn — Адорн

Andrast (Ras Morthil) — Андраст (Рас Мортил)

Andrath — Андрат

Anduin (The Great River) — Андуин (Великата река)

Anfalas (Langstrand) — Анфалас (Дългобряг)

Angmar — Ангмар (Тук е било в древни времена магьосническото кралство Ангмар)

Angren (Isen) — Ангрен (Исен)

Annuminas — Ануминас

Anorien — Анориен

Arnor — виж The Lost Realm of Arnor

Arthedain — Артедаин

 

Barad-dur — Барад-дур

Baranduin (Brandywine) — Барандуин (Брендивин)

Barrow Downs — Могилните ридове

Belfalas — Белфалас

Brandywine Bridge — мостът на Брендивин

Bree — Брее

The Brown Lands — Кафяви земи

Bruinen (Loudwater) — Бруинен (Шумноструйка)

 

Cair Andros — Каир Андрос

Cardolan — Кардолан

Carn Dum — Карн Дум

Carnen (Redwater) — Карнен (Червена вода)

Carrock — Равноскал

Celduin (River Running) — Келдуин (Тичащата река)

Celebrant — Келебрант

Celos — Келос

Chetwood — гората Кестенака

Crossings of Poros — Бродове на Порос

 

Dagorlad (Battle Plain) — Дагорлад (Бойно поле)

Dead Marshes — Мъртви блата

Dimrill Dale — Смутнолейска долина

Dol Amroth — Дол Амрот

Dol Guldur — Дол Гулдур

Dor-en-Ernil — Дор-ен-Ернил

Druwaith Iaur — Друваит Иаур

Dunland — страната Дун

 

East Bight — Източна Щърбина

East Emnet — Източен Емнет

Eastfold — Източен предел

East-West Road — Път Изток-Запад

Edhellond — Еделонд

Edoras — Едорас

Emyn Arnen — Емин Арнен

Emyn Muil — Емин Муил

Emyn Uial (Hills of Evendim) — Емин Уиал (Бледоздрачни хълмове)

Enedwaith — Енедваит

Ephel Duath (Mountains of Shadow) — Ефел Дуат (Планини на Сянката или Сенчести планини)

Erech — Ерех

Ered Lithui (Ash Mountains) — Еред Литуи (Пепеляви планини)

Ered Luin (Blue Mountains) — Еред Луин (Сини планини)

Ered Mithrin (Grey Mountains) — Еред Митрин (Сиви планини)

Ered Nimrais — Еред Нимраис

Eregion (Hollin) — Ерегион (Зелеников край)

Eriador — Ериадор

Erui — Еруи

Eryn Vorn — Ерин Ворн

Esgaroth on the Long Lake — Есгарот на Дългото езеро

Ethir Anduin — Етир Андуин

Ettenmoors — Голо бърдо

 

Falls of Rauros — водопад Раурос

Fangorn — Ветроклин

Far Downs — Далечните ридове

Field of Celebrant — Поле на Келебрант

Ford — Брод

Fords of Isen — Бродове на Исен

Forest River — Горска река

Forlindon — Форлиндон

Forlond — Форлонд

Fornost — Форност

Forochel — виж Icebay of Forochel

Forodwaith — Фородваит

 

Gap of Rohan — Рохански пролом

Gilrain — Гилраин

Glanduin — Гландуин

Green way — Зеления път

Greylin — Сивоструй

Gulf of Lhun — Залив Лун или Лунен залив

Gwathlo (Greyflood) — Гватло (Сивталаз)

 

Harad Road — Харадски път

Harlindon — Харлиндон

Harlond — Харлонд

Harnen — Харнен

Helm’s Deep — Шлемово усое

Here was of old… — виж Angmar

High Pass — Високия проход

Himling — Химлинг

Hithaeglir (Misty Mountains) — Хисаеглир (Мъгливи планини)

Hobbiton — Хобитово

 

Icebay of Forochel — Леден залив Форочел

Iron Hills — Железни хълмове

Isengard — Исенгард

Isenmouthe — Исенмаут

Ithilien — Итилиен

 

Khand — Ханд

 

Lamedon — Ламедон

Langwell — Дългоблик

Last Bridge — Последният мост

Lebennin — Лебенин

Lefnui — Лефнуи

Lhun (Lune) — река Лун или Лунна река

Limlight — Липосвет

Loeg Ningloron (Gladden Fields) — Лоег Нинглорон (Перуникови поля)

Lond Daer — Лонд Даер

Lorien — Лориен

Lossarnach — Лосарнах

The Lost Realm of Arnor — изгубеното кралство Арнор

 

Mering Stream — поток Меринг

Midgewater — Комарова вода

Minas Morgul — Минас Моргул

Minas Tirith — Минас Тирит

Minhiriath — Минхириат

Mirkwood — Мраколес

Mitheithel (Hoarwell) — Митейтел (Скрежноблик)

Mithlond (Grey Havens) — Митлонд (Сивите заливи)

Morannon — Моранон

Mordor — Мордор

Morgai — Моргай

Moria Gate — Порта на Мория

Morthond — Мортонд

Mount Gundubad — връх Гундубад

Mountains of Angmar — Ангмарски планини

Mountains of Mirkwood — Планини на Мраколес (Мраколесови планини)

 

Near Harad — Близък Харад

Nenuial (Lake Evendim) — Ненуиал (езеро Бледоздрач)

Nimrodel — Нимродел

Nindalf (Wetvvang) — Ниндалф (Влажнозем)

Nin-in-Eliph (Swanfleet) — Нин-ин-Елиф (Лебедорой)

N. Ithilien — Северен Итилиен

North Downs — Северни ридове

North-South Road — Път Север-Юг

North Undeep — Северна плитчина

Nurn — Нурн

 

Old Ford — Стария брод

Old Forest — Старата гора

Old Forest Road — Стария горски път

Onodlo (Entwash) — Онодло (Ентомил)

Orodruin — Ородруин

Osgiliath — Осгилиат

 

Pelargir — Пеларгир

Pinnath Gelin — Пинат Гелин

Plateau of Gorgoroth — плато Горгорот

Poros — Порос

 

Rhovanion — Рованион

Rhudaur — Рудаур

Rhun — Рун

Ringlo — Рингло

Rivendell — Ломидол

 

Sarn Ford — Сарнов брод

Sarn Gebir — Сарн Гебир

Sea of Nurnen — езеро Нурнен

Sea of Rhun — езеро Рун

Serni — Серни

The Shire — Графството

Sirich — Сирих

Sir Ninglor (Gladden River) — Сир Нинглор (Перуникова река)

S. Ilhilien — Южен Итилиен

Snowbourn — Снегоструй

South Downs — Южни ридове

South Gondor (now a debatable and desert land) — Южен Гондор (сега оспорвана и безлюдна област)

South Undeep — Южна плитчина

Tharbad — Тарбад

Tolfalas — Толфалас

Tower Hills — Стражеви хълмове или Хълмове на Кулите

Trollshaws — Тролови чукари

 

Udun — Удун

 

Weather Hills — Бурните хълмове

Weathertop (Amon Sul) — Бурния връх (Амон Сул)

West Emnet — Западен Емнет

Westfold — Западен предел

White Downs — Белите ридове

Withered Heath — Обгорените ридове

The Wold — Волд

Wood Elves — Горски елфи