„Герой на нашето време“ е уникално по рода си произведение, шедьовър на руската класическа литература. На ерудирания читател няма как да убегне задълбочения психологизъм, игрите със съдбата, както и нейната роля в соствения ни живот…
Въпреки не дотам идеалния превод, струва си полагането на умствени усилия. А пък и едни евентуални справки с оригиналния текст също не са за пренебрегване… За съжаление, не всеки може да борави с оригиналния текст, че да открие още някой и друг смислов пласт, който да провокира проникновенията на мисълта и разсъдъка — тези на автора, и тези на самите нас, читателите.
Пожелавам всекиму приятно четене и нека докато чете си представя един мелодичен език, пълен с ритъм и жизненост, един език, който улавя и много добре описва всеки пад или патос в сюжетното повествование и в личностното развитие; нека не се припознава случайно в образите на когото и да било от героите. „Герой на нашето време“ е герой и на нашето време!
Само регистрирани потребители могат да дават коментари.
Само регистрирани потребители могат да дават коментари.