Читателски коментари от sockol

Благодаря!

Бхагавад Гита е директен допир до Божественото. Няма книга, която да бъде сравнявана с Гита. И Гита на Бяса и Упанишад Шримад Бхагавад Гита са с добър превод и не виждам място за сравнение. След като се разбере същността на съдържанието и се улови есенцията на учението на Господ Кришна към Арджуна разликите в превода губят смисъл, защото същността е на лице. Аз препоръчвам, Бхагавад Гита да се чете с коментари от изтъкнати философи и мъдреци, за хората, които тепърва се захващат с духовенство. Едва тогава тези две издания ще им станат ясни. Коментарите на А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада в „Бхагавад Гита такава, каквато е“ са на най-високо ниво.

Шедьовър!

Да, определено е така. Много ми е чудно, кой е диктувал на преводача кои точно колонки и текстове да спести!? Мисля, че се досещате… :)

Но и в бг изданието има какво да се прочете, ако не държите особено много на детайлите.

Тези пропагандни писания са на 30% верни. Този мАЙКЪЛ хАРТ е доста изостанал с науката или е бързал да направи изданието. Намесата е една единствена и няма по-вярна от нея. Единственият е нашия Създател, а всички останали са по негов образ и подобие. Променили Света? Всеки е дал принос за промяна на Света. Много от изброените са с преписани заслуги, защото голяма част от тях са присвоили трудовете другиму, за да изпъкнат след време.

Всичко може да се каже с една единствена дума — Милосърдие.

А кой е по-по-най, оставете това на Къци и бать Енчо.

Сигурно и вие си задавате въпроса, защо има само 462 страници при издадени 812 на немски?

Намерих и друго онлайн издание, на български, което във същия ПДФ формат е със 130 страници по-малко от това, което се намира при вас.

Аз започнах да я чета на немски преди 3 дни, но все не ми остава време да чета и ще го отложа докато излезна в отпуск, за да видя къде са разминаванията. Но е доста значителна разлика и това ме навежда на мисълта, че има доста спестено от преводача.

Като я завърша ще добавя коментар.

Не се оставяйте да бъдете от онези 95% с това ви изказване. Информирайте се повече и дано си поправите изказването в поста.

П.С.

Малко късно отговарям, като дата, но не мисля, че е късно за просвещение.