Читателски коментари (за „В индийска нишка “ от Джани Родари)

Аз ли бъркам или стихчето е всъщност за индианци, а не за индийци и техните нишки….хм…????

Нишката е индианска. :)

По-интересното е друго. В интернет може да се намери оригиналното стихотворение с италианско заглавие „In fila indiana“. На италиански стихотворението звучи мелодично. На български обаче е много трудно да се възпроизведе буквално и едновременно с това да се запази римата. Валери Петров, запазвайки идеята, на практика е създал едно ново стихотворение, което звучи много различно, но и много богато на български.