Читателски коментари (за „Сумрачен патрул “ от Сергей Лукяненко)

Готина книга. И приятната изненада — преводът е много добър,браво. Има няколко дребни пропуска,но те са все препратки, преводачът е дал доста такива, все пак не може да е чел всичко и да си го спомни — още не е вечер(еще не вечер) в една реплика е препратка към песен на Висоцки, а на друго място има друга — вече е вечер, И фразата на Городецки към Костя малко преди да излети — щастие за всички даром и никой да не бъде пропуснат — е от „Пикник край пътя“ на братя Стругацки. Както и едната бележка под линия, че не знае какво значат тези 2 термина, единият е нощно напикаване. Има и други реплики с очевидно някакъв подтекст,но за мое съжаление не знам какъв…