Благодаря за оценката! По първата забележка — използваната дума в оригинала е „кидать“, което си е точно „хвърлям“ и според мен авторите са искали да наблегнат на кощунството да се хвърли пренебрежително резенчето лимон в чая. Може би трябваше да използвам „мятам“, като че ли по-добре звучи в случая. Относно предлога „във“ — напълно си прав. А по третата забележка — „зор“ в случая е наречие и би трябвало да е без предлог. „Като нареч. Диал. Много трудно, с голямо усилие. — Той се тръкна веднъж край гражданлъка и зор вече ще се омърси с нашенска работа — намигна Марин Машиниста. В. Нешков, Н, 385.“
Всъщност колкото пъти да прочета текста, все си намирам по някоя грешка. Например, нямам обяснение как съм могла да напиша „стъпЪлца“ и да не го хвана с коректорската програма или пък „за дълго“, вместо като наречие да го напиша слято. Надявам се обаче, че съм успяла да предам добре цветистия стил на авторите и че ще се забавлявате с книгата като мен!
Само регистрирани потребители могат да дават коментари.
Само регистрирани потребители могат да дават коментари.