Читателски коментари (за „Примамка за призраци “ от Алекс Кош)

Още на първа страница виждаме странното и неразбираемо на български изречение:

Въпреки че мъжът вижда в корена, така да се каже.

В оригинал:

Хотя мужик зрит в корень, так сказать.

Изразът „зрит в корень“ е идиом и не се превежда буквално, а по смисъл. Значението му е „има право“, „прав е“.

[Дрън-дрън., бла-бла... ИТН.]