Читателски коментари (за „Аз, детективът “ от Нелсън Демил)

  • 1. Боби Колев (20 януари 2014 в 07:30)

    Общо взето увлекателно е написано, но на моменти прекалява с опитите за хумор и на цели страници има повече авторови забележки и остроумия отколкото сюжетно развитие. Добре за стил Сан Антонио, но зле за трилър.

    Имам забележки и към преводасссс, макар, че не съм чел оригинала. Подозирам, че „хуй“ е буквален превод на „dick“, но или моята културна среда или разбирането ми на английския са такива, че аз не бих го превел така. Страда качеството на книгата.

    Но все пак — четимо е ако нямате нищо по-добро.

Само регистрирани потребители могат да дават коментари.