Към текста

Метаданни

Данни

Серия
Орестия (2)
Включено в книгата
Оригинално заглавие
Χοηφόροι, 458 пр.н.е. (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Пиеса
Жанр
Характеристика
Оценка
5,6 (× 5 гласа)

Информация

Корица
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip pdf mobi
Сканиране, разпознаване и корекция
NomaD (2013)
Източник
sites.google.com

Издание:

Есхил. Трагедии

Старогръцка. Второ издание

ДИ „Народна култура“, София, 1982

Редактор: Георги Белев

Художник: Николай Александров

Художник-редактор: Стефан Десподов

Технически редактор: Методи Андреев

Коректор: Магдалена Костадинова

 

Eschyle, Texte établi et traduit par Paul Mazon, t. I, Paris 1920: t II Paris 1925.

Bulgarice vertit, commentariolo instruxit praefatusque est © Alexander Ničev, Prof. Dr.

Narodna kultura, Serdicae, MCMLXXXII

 

Литературна група — ХЛ. 04 9536772611/5575-2-82

 

Дадена за набор: юни 1982 г.

Подписана за печат: октомври 1982 г.

Излязла от печат: януари 1983 г.

Формат 60×90/16.

Печатни коли 26. Издателски коли 26.

УИК 19,78.

История

  1. — Добавяне

Сваляне / Връзки

fb2.zip epub txt.zip sfb.zip pdf mobi

В други сайтове:


Пролог

ОРЕСТ

О Хермесе подземен, страж на бащино

могъщество[1]! Спаси ме и подкрепяй ме!

Аз ида в своя роден край, завръщам се.

При гроба на баща си моля мъртвия

да слуша и ме чуе[2]. На хранителя

Инах поднесох първи къдри[3]; вторите —

печален дар — полагам пред родителя[4].

Не бях до теб, не те оплаках, татко мой,

ръце не кърших горестен над гроба ти.

Какво съзирам тук? Печално множество

жени във черни плащове. Задават се

към мене те. Какво ли се е случило?

Дали беда удари пак палатите?

Или навярно носят възлияния

на татко — за да усмирят покойния?

Не ще е друго. Мисля, че и моята

сестра Електра е сред тях, потънала

в дълбока скръб. О Зевсе, дай за бащин дял

да отмъстя и ме подкрепяй благостно!

Ела встрани, Пиладе, да послушаме

какво ще кажат бедните молителки.

 

(Оттеглят се.)

Влиза Хорът.

Бележки

[1] О Хермесе подземен, страж на бащино могъщество. Неяснотата на това място е предмет на шеги у Аристофан, „Жабите“, ст. 1141–1146. Жак да се тълкува това бащино могъщество? — пита Еврипид, който е действуващо лице в комедията. — Нали Орестовият баща е паднал убит от жена си? За какво могъщество може да става дума тук? — „Не — отговаря Есхил, — Орест иска да каже, че Хермес има бащина, т.е. получена от Зевс, власт над мъртвите.“ — Хермес е назован подземен като душеводител; вж. забел. към ст. 629 на „Персите“. ↑

[2] Аз ида в своя роден край, завръщам се. Пред гроба на баща си моля мъртвия да слуша и ме чуе. Еврипид в Аристофановата комедия „Жабите“ (ст. 1152–1174) не одобрява и тия стихове. Ида и завръщам се, казва той, е едно и също нещо (ст. 1157), едно и също е да слуша и да чуе (ст. 1173–1174). ↑

[3] Инах — река в Арголида. Момчетата, които навлизали в младежката си възраст, посвещавали къдрици от косите си на местни божества. Орест поднесъл къдрица на речния бог Инах. ↑

[4] Пред родителя — пред Агамемнон, по-точно — пред гроба на Агамемнон. ↑

Към или към съдържанието