Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
[не е въведено; помогнете за добавянето му], ???? (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
  • Няма
Характеристика
  • Няма
Оценка
4 (× 1 глас)

Информация

Сканиране и разпознаване
sir_Ivanhoe (2011 г.)
Корекция и форматиране
NomaD (2012 г.)

Издание:

Пламък на вятъра

Латиноамериканската поезия

Антология

Доколумбова. Класическа. Съвременна

 

Превод, подбор и бележки: Никола Инджов

 

© Никола Инджов — превод, подбор и бележки

© Петър Добрев, художествено оформление, 2007

© Издателство „Захарий Стоянов“, София, 2007

 

ISBN 10: 954-739-868-7

ISBN 13: 978-954-739-868-9

 

Редактор: Иван Гранитски

Графичен дизайн и корица: Петър Добрев

Коректор: Соня Илиева

Предпечатна подготовка: Лима Аудулова

 

Формат 16/60/90

Печатни коли 21

 

Издателство „Захарий Стоянов“

Печат: „Образование и наука“ АД

 

На корицата: фрагменти от картини на Пабло Гуаясамин

История

  1. — Добавяне

Нещо живо е останало в твоя камък,

сестро на зелените гори.

Твоята тишина възмущава

гробниците царски,

ранява ти сърцето равнодушната кирка

на учения със скучаещите очила

и те удря по лицето наглата обида

от глупавото „О!“ на туриста гринго.

Но нещо живо има в тебе.

 

Не знаем какво е то.

Стволовита джунглата те увенчава,

още корените й са милосърдни.

Огромен зоолог показва наяве игла,

с която храмове към трон прикрепва —

и ти все още не умираш.

 

Каква ли сила те поддържа

извън времето, каква сила,

жива и трептяща като в младостта?

Какъв бог привечер изпраща

полъх животворен към надгробни плочи?

Не е ли прелестното тропическо слънце той?

Но защо не огрява така Чичен-ица[1]?

Може би този бог се спотайва

в жизнерадостната прегръдка на гората

или в мелодичната песен на твоите птици.

Но защо спи още по-дълбоко в Кирагуа?

Или е ромонът на извора ти звънък той,

витаещ между скалите на планината?

… А инките, без съмнение, са мъртви.

Бележки

[0] Паленке — един от центровете на цивилизацията на маите, намиращ се на полуостров Юкатан в Мексико (Б.пр.)

[1] Чичен-ица — друг център на маянската цивилизация, пак там (Б.пр.)

Край