Карлос Пелисер
Стихове за есенния вятър

О, есенен вятър, крилете ти веселят

пасторалните танци, и когато минаваш

раздвижваш сладки знамения в цветя и треви.

Вълшебен есенен вятър!

 

Твоят дух разтърсва плодни градини

и от тънкия ти повей олекват гроздове,

набъбва сребърна круша, пъстра ябълка или непъстра,

смокиня като здрачевина.

С ръка и крило разлюляваш дървета

и се дочува тъмния шум на падащи плодове.

О, есенен вятър, вълшебен вятър на есента!

 

Ти галиш безкрайните житни поля на Аржентина

и вдигаш на вихрушка последните камъни от Андите,

а в очите ми нахълтваш с нова лудост.

Въздигай свободата на хората от Америка,

разтвори сърцата на хората от Америка,

направи да узреят още тъмните им души,

обвий в златните твои тъкани

надеждата на хората от Америка.

Вдъхни вяра свише на съдбата

и добродетелността на твоя полъх!

Разтърси ги както разтърси дърветата по своя божествен път!

 

О, есенен вятър,

вълшебен вятър на есента!