Включено в книгата
Оригинално заглавие
Heinrich von Ofterdingen, –1800 (Обществено достояние)
Превод от немски
, (Пълни авторски права)
Форма
Роман
Жанр
Характеристика
Оценка
5 (× 1 глас)
Сканиране, разпознаване и корекция
stomart (2011)

Издание:

Новалис

Хайнрих фон Офтердинген

 

„Народна култура“, София 1983

 

Heinrich von Ofterdingen

Aufbau Verlag Berlin u. Weimar — 1979

 

Немска

Първо издание

 

Литературна група ХЛ 04 9536472211/5544-10-83

 

Редактор: Недялка Попова

Художник: Светлана Йосифова

Художник-редактор: Стефан Десподов

Технически редактор: Иван Скорик

Коректор: Магдалена Костадинова

 

Дадена за набор август 1983 г.

Подписана за печат ноември 1983 г.

Излязла от печат декември 1983 г.

Формат 84×108/32

Печатни коли 11,50.

Издателски коли 9,66.

УИК 10,09

 

Цена 1,84 лв.

 

ДИ „Народна култура“ — София, ул. „Г. Генов“ №4

ДП „Димитър Найденов“ — Велико Търново


Посвещение

* * *

Ти чистия стремеж събуди в мен

в света голям да се вглъбя до края:

с ръката си обзе ме и нехая,

че бурите вилнеят в моя ден.

 

Преброди с младенеца запленен

полята, пълни с приказна омая;

жени, красиви като теб, извая

пред взора на младежа възхитен.

 

Но земната беда не е ли мнима?

Сърцето си нима не ти дарих?

Не бдиш ли ти над мен с любов незрима?

 

В изкуството чрез теб се посветих,

защото ти си Музата, любима —

закрилнице добра на моя стих!

* * *

Неведомата мощ на песента

приветства ни, а каква ли не одежда:

ту като вечен мир над нас се свежда,

ту ни обгръща като младостта.

 

Във взора светлина ни влива тя,

тя усет за изкуство ни отрежда

и преизпълва с радост и надежда

дори човека, стихнал в самота.

 

Не вкърмих ли живота от гръдта й?

Чрез нея се преобразих така,

че весел моят лик да възсияе.

 

Духа ми тя от дрямка приласка;

съзрях я като ангел да витае

и с нея полетях, ръка в ръка.