Включено в книгата
Оригинално заглавие
[не е въведено; помогнете за добавянето му], ???? (Пълни авторски права)
Превод от немски
, ???? (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
  • Няма
Характеристика
  • Няма
Оценка
няма
Сканиране
sir_Ivanhoe (2011)
Разпознаване и редакция
NomaD (2011)

Издание:

Антология на немската поезия

 

Под редакцията на Димитър Стоевски

Съставили: Димитър Стоевски, Димитър Дублев, Ламар

 

Редактор на издателството: Блага Димитрова

Художник: Димитър Трендафилов

Худ. редактор: Васил Йончев

Техн. редактор: Радка Пеловска

Коректори: Лидия Стоянова, Цветанка Апостолова

Дадена за печат на 30. XII 65

Печатни коли 20¾. Издат. коли 17–01.

Формат 59X84/16. Тираж 5090.

Издат. №41 (1989).

Поръчка на печатницата 1248. ЛГ IV

Цена 1,57 лв.

 

Държ. полиграфически комбинат „Димитър Благоев“

Народна култура — София, 1966


Родих се и отраснах като син

на хора по-заможни.

Родителите ми решиха

да нося винаги яка и връзка,

възпитаха ме да живея тъй, че

слуги да вършат всичко вместо мене

и ме научиха да заповядам.

Ала когато възмъжах и се огледах,

не ми допаднаха ни хората от мойта класа,

ни заповядването, ни слугите.

Тогава аз напуснах тая класа

и за другари бедните избрах.

 

Така

откърмиха един изменник те, когото

научиха на своите изкуства; после той ги

издаде на врага.

 

Да, аз издадох всичките им тайни.

Застанал сред народа, обясних

как те го мамят и предричам

какво ще стане занапред, защото

във плановете им съм посветен. Превеждам

на прост език дословно

това, което на латински

продажните попове проповядват; те видяха,

че то е кух брътвеж. Свалих везните

на правдата им и показах,

че те фалшиво теглят. Техните агенти

веднага им донесоха,

че аз седя с ограбените

и с тях обсъждам бунта.

 

Тогава ме предупредиха строго

и ми отнеха онова, което

спечелил бях с труда си. Аз не се поправих

и те ми устроиха хайка, но

във моя дом

намериха единствено книжа, които

разкриваха кроежите им тъмни

против народа. Те издадоха тогава

и заповед да бъда арестуван

като човек с идеи низки, тоест:

с идеите на низшите.

 

Където да отида, заклеймен съм пред

имотните. Но безимотните, прочели

оная заповед за мойто арестуване,

с готовност ме укриват. „Значи, както чувам,

те имат основание

да те преследват“.

Край