И тази книга от поредицата е много хубава, чете се на един дъх.
Обаче удоволствието ми от нея беше леко помрачено от изключително огромното количество правописни грешки в текста. Не зная на какъв принцип се качват тук книгите, но едва ли в хартиения вариант са толкова много. И друг път съм срещала в четените тук книги грешки, но в тази те просто изобилстват. Съжалявам, но явно някой „коректор“ просто си е оставил пръстите тук.
И аз не знам на какъв принцип се прави „корекцията“ три години след издаването на книгата, нито пък защо е нужна изобщо. След като се ползва корицата на издателството и се посочва името на преводача, допълнителни корекции по текста са недопустими. Аз съм преводачът на тази книга и си направих труда да разлистя хартиеното копие. Още в първото изречение от посвещението (от текста в читанка) виждам — „В памет, на Пат Тилмън…“
Тази запетая не е моя, никога не съм я слагала, няма я и в хартиеното копие. Отказах се да сравнявам повече, разбрах каквото ме интересуваше. Нося отговорност за превода, издаден на хартия през 2007, с всичките му евентуални грешки, които аз съм направила, но не и за корекциите, които някой е нанасял тук.
Поздрави,
Калина
Корекцията е нужна, защото програмите за разпознаване на текст допускат грешки (като излишна запетая заради петно на страницата и др. подобни). От коректора се изисква да поправи текста така, както е в хартиеното копие. Доколко добре си е свършил работата — това вече е друг въпрос…
Замаяна и упоена, агент Хана Гиъри се съвзема в килията на неизвестен кубински затвор. Отвлечена при последната си мисия, Хана трябва не само да се измъкне, но и да открие кой е убил партньора й. Двамата са били по следите на висш военноморски офицер, продаващ американски оръжия на терористи. За да успее обаче да залови виновния, на Хана ще й се наложи да разчита на помощта на Лутър Линдстром — командир на елитен отряд морски тюлени, изпратен да я освободи.
Но Лутър е свикнал сам да определя правилата — както в службата, така и в личния си живот. Той току що е скъсал с годеницата си, която му е изневерявала. Последното нещо, което Лутър иска, е нова връзка, особено с привлекателна и целеустремена жена като Хана. Но независимо от намеренията му помежду им пламва привличане, на което е трудно да се устои…
страхотна поредица,прочетох ги всичките за три дни,има ли още ?
Много ми хареса книгата, страхотна история която ме вдъхнови също и да изгледам няколко филма на същата тематика. Нямах представа че, военни филми ще ми допаднат, но ми се искаше да видя нагледно какво могат тези страховити морски тюлени, истински герои! Впечатлена съм, прочетете книгата препоръчвам ви я горещо! Оценка: 6 от 6
И тази книга беше добра.
Само регистрирани потребители могат да дават коментари.
Само регистрирани потребители могат да дават коментари.