Ханс Магнус Енценсбергер
Стара медия

Онова, което виждате пред себе си,

уважаеми дами и господа,

тази гмеж тук,

това са букви.

Извинете.

Извинете.

Трудни са за разчитане,

знам, знам.

Предпочели бихте нещо аудио-визуално,

дигитално и цветно.

 

Но онзи, за когото е действително ценна

виртуалната действителност,

да кажем:

Отново изпълняш гори и долини,

или: Тъй самотен както през август, или:

Нощта развява свойте знамена,

той с малко постига целта.

 

Двайсет и шест

черно-бели танцьори,

без никакъв графичен дисплей

и CD-ROM,

вместо хардуер парченце от молив —

това е всичко.

 

Извинете.

Извинете ме, моля.

Не исках да Ви засегна.

Но нали знаете как става:

Някои хора не се отучват до край.