Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
[не е въведено; помогнете за добавянето му], ???? (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
  • Няма
Характеристика
  • Няма
Оценка
няма

Информация

Сканиране, разпознаване и корекция
NomaD (2010 г.)

Издание:

Иван Бунин. Листопад и други стихотворения

Подбор и превод от руски: Кирил Кадийски

Издателство „Захарий Стоянов“, 2003

ISBN: 9547393189

Поредица: Ars Poetika

История

  1. — Добавяне (сканиране, разпознаване и корекция: NomaD)

Над понта син — сивеещи руини,

развалини на гръцки стар затвор.

На север — голи хълмове, рътлини,

на юг — вълнистият простор.

 

В проломите — маслини костеливи

и спътник на руините — пелин,

а под стените — сипеи ръждиви

и морски гъст аквамарин.

 

Там — вътре — влажно, пусто е, сред здрача,

но весело тревожим тоя сън:

как ехото се блъска и изскача

през амбразурите навън.

 

Октомври уж, а тук е още лято:

какво, че се е жлътнала трева,

небето е със светлина налято,

морето — с нежна синева.

 

И тихо е сред старите руини,

вълните мият острите скали

и аз следя: в морето — бригантини,

в небето — плавните орли.

 

Морето ме приспива с шум атласен.

И сякаш няма друг живот, а на̀:

все блясъци, лазур и въздух ясен,

простор, покой и светлина.

Край