Читателски коментари (за „Дума Ки “ от Стивън Кинг)

Книгата е много хубава.

Много силно съвременно произведение на Стивън Кинг. Завладяващо е и майсторски написано.

Книгата е завладяваща. В началото е леко монотонна, но от средата нататък не те оставя и за секунда.

Напълно съм съгласна, че е монотонна и дори леко скучна в началото, но след това не можеш да се откъснеш.

Последната третина от книгата ми беше малко скучна. Иначе е добра, но е далеч от уникална.

От средата до края гледах да я чета само денем…. иначе много интересна :-)

Благодаря на екипът, който ми предостави възможността да прочета тази книга. Аз съм голям почитател на този автор и доста неща съм изчела, но тази книга беше мой пропуск…:)запълних и тази празнина:)"Дума Ки" определено ми хареса. Винаги съм се удивлявала на таланта на Стивън Кинг.

Добра е книгата, далеч не от най-впечатляващите на Кинг, но се чете с удоволствие.

За съжаление текстът е пълен с грешки, вероятно от разпознаването. Това са най-вече променени букви, които променят думата, но също и доста липсващи букви, а в няколко случая и липсващи цели думи. Обикновено това не води до неразбираемост.

В глава 22.2 обаче липсва първата половина на текста и там определено не става ясно какво се случва. Бях отворила и английския текст, за да сверявам от време на време неща, които ме съмняват и така го открих.

В липсващата част става дума, че Уайърман е останал при него още две нощи и след това той го изпраща на летището, където се сбогуват. Българският текст всъщност започва от средата на едно изречение, което иначе би трябвало да бъде (а понеже не съм съгласна и с превода на следващите няколко, добавям и тях):

„Внезапно си спомних кристално ясно гласа му от нощта, когато Емъри ме нападна в Розовата грамада и Уайърман изкрещя cojudo de puta madre, преди да стовари свещника върху неживото създание. Беше величествен. Пожелах си да се обърне за последно… и той го направи. Майка ми би казала, че е уловил мисълта ми. Или е проявил интуиция. Това би казала бавачката Мелда.“

„cojudo de puta madre“ е ругатня разбира се, но ми е трудно да й намеря български еквивалент, сравнително груба е по мое мнение.

Чета предимно Дийн Кунц и Стивън Кинг, но е факт че напоследък се старая хаващам книгата по светло. Особено тази :-) Обаче … няма отказване. Хареса ми.

Според мен не е от най-силните произведения на Ст. Кинг. Към края вече четях „по диагонал“. Нито е от най-ужасяващите и стряскащите… Интересно се развиваше до средата, след това… някакси се удави. В собствените си измишльотини. Това е първото му произведение, което не харесвам. Оценка 4 от 6. Благодарности на екипа на Читанка, обаче, изказвам, за възможността да четем тук!

Благодаря за книгата. Много ми хареса.

Книгата е супер