Читателски коментари

(за „Рубайят“ от Омар Хайям)

  • 1. isina (6 март 2013 в 15:37)

    Омар Хайам е написал около хиляда четиристишия (рубаи), а тук има представена подборка само на двеста от тях, като най-ценните и хубавите липсват. Препоръчвам силно книгата долу за запознаване с истинския Омар Хайам и мистичното послание в поезията му:

    „В този линк има една прекрасна книжка — «Виното на мистика». В нея П. Йогананда разглежда подробно рубаите на Омар Хаям, философията му и суфизма.

    http://www.spiralata.net/booklist.php?LangID=0&Letter=

    Заслужава си четенето… за който се интересува…

    А тълкуванията са прекрасни.“

    П.П. Защо различните преводи на рубаите се различават и по-смисъл, и по съдържание?: „The nature of a translation very much depends on what interpretation one places on Khayyam’s philosophy. The fact that the rubaiyat are a collection of quatrains — and may be selected and rearranged subjectively to support one interpretation or another — has led to widely differing versions.“

  • 2. д. (20 април 2013 в 22:31)

    някои са откровено глупави, а в по-голямата част философията е познатата жени-и-вино.

  • 3. Евгения (8 август 2014 в 00:02)

    На първо място ще отбележа че творбата на Омар Хаѝям изобщо не е подходящо да се намира в раздел фантастика, недопустимо е творба която е изпълнена с мъдростта за живота да я намираме в този раздел ,моля корегираѝте .лично аз много го харесвам тоѝ е персиѝско- кергизки поет ,философ , астролог .Преклон И накрая по повод коментар- 2D поета е споменал и за такива като теб — за глупака .

    Към всички, които решат да го четат, просто го прочетете, там пише и между редовете също така има прекрасно направена поредица в ютуб -Омар Хаѝям мудрости жизни ,но е на руски език

    • 4. врял и кипял (8 август 2014 в 10:14)

      Евгенио, Евгенио!

      На първо място си коригирай както отношението към екипа на Читанка, така и „корЕгирането“!

      На второ място, първо чети внимателно и после коментирай! Това, че през 1985 г. съставителите сборника „Фантастика — 1“ са включили поезия на трима велики поети (Омар Хаям, Уолт Уитман и Валерий Брюсов), е израз на разкрепостените им възгледи относно фантастиката като културно явление. И не е отговорност на Читанка да ревизира издателското решение.

      Освен това може да видите, „Рубаят“ няма етикет „фантастика“. Така, че по-спокойно, моля!

      • 5. д. (8 август 2014 в 12:17)

        Жени, докато стопля, че 2D съм аз мина време, признавам. Всъщност цифрата е номерът на коментара, а аз съм просто д. — съкратено от дурак. Радвам се, че персийско-кергизкия астролог и мистик ме е споменал и обезсмъртил, но ми стана интересно дали е включил нещо и за празноглавки като тебе, които блеят ли блеят по поетичните бонбонки с дъх на „мъдростите на живота“. Преклон !

        • 6. врял и кипял (8 август 2014 в 13:54)

          д, лека корекция — персийско-таджикски поет и учен е мъдрецът Хайям.

          А пък анонимната Евгения ще я посъветвам да се държи благородно според името си:

          * да се информира по-добре кое е книга и кое — раздел, преди да хока и ръчка модераторите;

          * да признае грешката си, а не да отклонява дискусията в лични нападки към опонентите;

          * да не обижда на „глупак“ онези събеседници, когато имат мнение коренно различно от нейното по дадената тема.

          • 7. canis_lupus (21 януари 2015 в 15:35), оценка: 6 от 6

            Що се занимавате изобщо?

            Убий трола с мълчание.

            Нито са прочели стиховете, а и да са ги прочели нищо не е достигнало до малките им втвърдени мозъчета.

            Нейсе, запуши я !

Само регистрирани потребители могат да дават коментари.