Серия
Сатурничеки стихотворения
Включено в книгата
Оригинално заглавие
Le rosignol, (Обществено достояние)
Превод от френски
, (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
  • Няма
Характеристика
Оценка
няма
Набиране
NomaD (14.03.2009)

Издание: Пол Верлен. Поезия. Подбор и превод от френски Кирил Кадийски. Издателство „Нов Златорог“, София, 1994.


Подобно птици, пуснати от плен,

с крила се бият спомените в мен

и бият листите, които рони

сърцето ми, простряло голи клони

над здрачните води на Горестта,

ромонещи в печална самота;

те бият се, а после злата песен —

като на вятър, из леса понесен —

полека стихва в клоните и в мен;

не се дочува нищо тук, освен

едно — гласа на милата Раздяла,

освен гласа — о, как е отмаляла! —

на птицата на Първата Любов:

тя както някога ми праща зов;

и в зрака скръбен на лъчите лунни

печална, бляскава нощта на юни

се възцарява над земята пак,

натегнала от тишина и мрак,

и милвани — ветрецът син това е! —

дървото тръпне, птицата ридае.

Край
Читателите на „Славеят“ са прочели и: