Отново абсолютно некадърен превод от този преводач, още от самото начало: какво означава това:
„От А и Б вървеше все нагоре. Ако го беше направил другояче — направо от А, например — приятелите му можеха да си помислят, че е свръхестествен.“???
какви а и бе, какво все нагоре, бе човек?
" Straight As and Bs all the way up the line." означава, че е имал само 6-ци и 5-ци наредени в бележника.
„If he’d done any better -straight As, for example- his friends might have begun to think he was weird.“ — ако, например имаше само пълни шестици, приятелите му щяха да си помислят, че му има нещо.
как може човек да се нарече преводач, при положение, че не познава елементарните всекидневни изразни средства на езика?
Само регистрирани потребители могат да дават коментари.
Само регистрирани потребители могат да дават коментари.