Метаданни
Данни
- Серия
- Лабиринтът на отраженията (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Фальшивые зеркала, 1999 (Пълни авторски права)
- Превод от руски
- Васил Велчев, 2002 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,2 (× 37 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- sir_Ivanhoe (март 2008 г.)
- Разпознаване и корекция
- NomaD (март 2008 г.)
- Корекция
- Mandor (2008)
Издание:
Сергей Лукяненко. Фалшивите огледала
Руска, първо издание
Преводач: Васил Велчев
Редактор: Валерия Полянова
Консултант: Александър Велин
Коректор: Иван Крумов
Оформление на корицата и предпечатна подготовка: Квазар
Формат: 54×84/16. Печатни коли: 30. Тираж: 1200
Печат „Инвестпрес“ АД — София
ИК „Квазар“, 2002
ISBN: 954-8826-30-5
История
- — Добавяне
ЧАСТ ЧЕТВЪРТА
ОГЛЕДАЛОТО
Дълбина-дълбина, не съм твой…
Свалих шлема. Помислих малко и го оставих върху монитора, захлупвайки забавните фигурки от ярка синтетично кожа. Те са при мен отдавна, от някаква компютърна изложба… Седят си тихичко отгоре и ме гледат с прозрачните като мъниста очички. Може би си шепнат понякога свои си работи… когато се гмурвам за пореден път.
Е, какво, дайвър, наигра ли се?
— Вики, изход. Приключване на работата.
— Изпълнявам.
Успях да забележа точното време върху гаснещия екран. Дванайсет и половина. Добре… нормално поработих. Главата ме боли, но не толкова силно, колкото се опасявах.
Хакнахме „Лабиринта“. Преодолях моста. Влязох в Храма. А още и оръжието от ръцете на Дибенко… Забраненото оръжие, за което така и не казах на момчетата.
Защо ли изобщо не съм радостен?
Да, Дмитрий Дибенко ще убие дълбината. Но съвсем не по онзи начин, по който предполагах, че ще го стори.
Ще бъде ли оръжието трето поколение ефективно срещу странните симбиоти — наполовина хора, наполовина рожби на програми? Не знам, но инстинктите ми подсказват, че няма да върши работа.
А аз, както и всеки дайвър, съм свикнал да вярвам на инстинктите си.
Между другото, това нали е допълнителен аргумент в полза на „изкуствената натура“? Не е само поничка, но и камшик…
Бедата не е в „Дълбинния контейнер“ — той е нещо скъпо, сложно, и няма да се превърне в масово забавление. Освен за желаещите час по-скоро да пренесат личността си в дълбината. За всякакви болнѝци на последно издихание, жадуващи да се сдобият с безсмъртие, дори в такава форма. Или за хората, дето не си знаят парите, като Чингиз например.
Дийп-програмата победи именно със своята простота. Тя не изискваше нищо! Дори виртуалните шлемове и гащеризони станаха полезно и приятно, но не и задължително допълнение. Общо взето са достатъчни компютър, модем, връзка с Интернет и малката програмка…
За да придобиеш безсмъртие в дълбината, за да получиш електронен калъп на себе си, е необходима само още една програма. По-голяма, трябва да си признаем веднага. Но и мощността на машините е нараснала.
Копие… нова личност… електронен симбиот…
Можем дълго да се лутаме из термините. Да проверяваме, да експериментираме, да спорим. По-скоро тук е всичко накуп. Не просто съблазън, а истинско изкушение.
Кой би устоял?
И на какво ще заприлича Дийптаун, когато количеството на електронните копия стане сравнимо с количеството живи хора? Всичко построено в дълбината ли им трябва? От какво ще се откажат с лекота, какво ще оставят за несъвършените хора, какво ще съборят като незаслужаващо внимание? Кое у тях ще е от прототипите, и кое — собственото?
Или все пак се страхувам от невъзможното? Виртуалният персонаж привлича върху себе си част от общите ресурси на мрежата, обикновеният потребителски компютър физически не е в състояние да поддържа виртуалната личност. По време на експериментите натоварването нараства незабележимо… но ако количеството виртуални личности достигне десетки, стотици? Колко е в състояние да издържи мрежата?
И какво ще предприемат електронните морлоци, когато осъзнаят — а те ще го сторят — че са сковани от материални рамки?
Ще прекъснат появата на нови виртуални личности? Ще хванат оръжие в ръка?
Или…
Машините, на които работим сега, на практика са достигнали предела си. От силиция и германия е изцедено каквото е било възможно. Но количественото нарастване рано или късно се сменя в качествено. Всеки момент ще се появят компютри, основани на съвсем нови принципи. Аз прекрасно си спомням времената, когато „386“ се смяташе за мощна професионална машина. Сега да кажеш, че работиш на „пентиум“ или „пентиум две“ е същото, като да се оплачеш, че не ти е потръгнал живота.
Всичко зависи от това кога и как Дмитрий Дибенко възнамерява да хвърли на пазара новото си изобретение… програмния комплекс „Изкуствена натура“. Събитията ще се насочат или в едната, или в другата посока.
Но аз в края на краищата мога да попитам Дибенко.
Остава още един въпрос — какво възнамерява да направи с тази програма Тъмния Дайвър.
Да я публикува открито в мрежата?
Да я продаде пиратски за луди пари?
Да я използва лично за себе си?
Да започне кампания на борба с „Изкуствена натура“ преди Дибенко да я извади на пазара?
Да потърси слабости в програмната обвивка?
Само въпросителни. Аз не знам нищо за Тъмния Дайвър. Струва ми се, че се досещам… но бих предпочел да не зная.
Бавно станах от креслото, което тънко изскърца. Както обикновено се разсъблякох в тъмнината, сложих разкопчания гащеризон върху облегалката. Погледнах към вратата на спалнята.
Слаба-слаба нишка светлина под горния праг на вратата. Мост между действителността и съня…
Приближих се до вратата, тихичко я открехнах, погледнах…
Вики не спеше. Седеше върху оправеното си легло, пред включения ноутбук, загледана с празен поглед в екрана, към любимия си скрийнсейвър — гора, момиче с лък в ръка, до нея седи вълк…
По-добре да беше заспала вече! Нямаше да я будя. А утре — вече нямаше да рискувам да задавам въпроси…
— Добро време на денонощието… Нике… — казах аз.
Вики зиморничаво сви голите си рамене. Изрече, без да се обръща:
— Добро… Стрелец…