Михаил Лермонтов
Земя и небе

Що повече любим земя от небе?

Небесното щастие — дим;

а земно — сто пъти по-кратко да е,

добре го познаваме ний.

 

В надежди отминали, мъки, тъги,

желания тайни крепим,

заблудите земни тревожат ни с дни,

а кратка печал ни теши.

 

Душата тревожна е в днешния ден

за бъдеще, тънещо в мрак;

желаем да вкусим блаженство в небе,

но жалим за земния свят.

По-приятно — това, що е в нашата власт

ала търсим ний други неща,

но в часа на раздяла е ясно за нас,

че сродено е с нашта душа.

1830 или 1831

Превод: май 2014 г.