Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
Узник, (Обществено достояние)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
  • Няма
Характеристика
Оценка
няма

Информация

Форматиране и допълнителна корекция
zelenkroki (2021)

Издание:

Автор: Гавриил Романович Державин; Александър Сергеевич Пушкин; Николай Василевич Гогол; Михаил Юриевич Лермонтов

Заглавие: Реката на времето

Преводач: Мария Шандуркова

Език, от който е преведено: руски

Издание: първо

Издател: Издателска къща „Жажда“

Град на издателя: Сливен

Година на издаване: 2020

Тип: сборник

Националност: руска (не е посочено)

Излязла от печат: май 2020

Редактор: Мария Шандуркова

Технически редактор: Теодора Суванкова

ISBN: 978-954-795-546-2

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/15515

История

  1. — Добавяне

Отворете ми тъмница,

дайте лъчезарен ден,

чернооката девица,

черногривест кон за мен.

Аз красавицата млада

ще целуна със наслада,

после с коня ще летя

като вятър през степта.

 

Но прозорецът ‒ високо,

на вратата тежък ключ,

чернооката далеко

във разкошен свой уют.

Кон красавец във полето

без юзда на воля шета,

скача весел и игрив,

вей опашка с вятър див.

 

Сам съм аз и няма милост:

сам сред голите стени,

лъч мъждука във кандило

гасне пламъкът самин;

само стъпки зад вратата

откънтяват в тишината,

крачи нощен часовой,

но безмълвен е и той.

1837

Превод: януари 2014 г.

Край