Иван Крилов
Хвърчилото

Иван Крылов
Бумажный Змей

Издигнало се чак до небесата,

Хвърчилото съзряло отвисоко

там нейде пеперуда в долината.

— Ще ми повярваш ли — едва те виждам.

Признай си, че завиждаш

да гледаш полета ми тъй висок!

— Да ти завиждам ли? Грешиш!

Ти себе си премного величаеш!

Макар високо, но на връв завързан ти летиш.

Такъв живот, приятелю,

съвсем не е щастлив.

А аз, наистина, макар и не високо,

но затова пък мога да летя

където пожелая.

Не като тебе — цял живот

за нечие празно забавление

напред-назад да се мотая.

Илюстрация: Н. В. Денисов, 1898

Запущенный под облака,

Бумажный Змей, приметя свысока

В долине мотылька,

«Поверишь ли!» кричит: «чуть-чуть тебя мне видно;

Признайся, что тебе завидно

Смотреть на мой высокий столь полет».-

«Завидно? Право, нет!

Напрасно о себе ты много так мечтаешь!

Хоть высоко, но ты на привязи летаешь.

Такая жизнь, мой свет,

От счастия весьма далеко;

А я, хоть, правда, невысоко,

Зато лечу,

Куда хочу;

Да я же так, как ты, в забаву для другого,

Пустого,

Век целый не трещу».