Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Im Bann Einer Toten, ???? (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Недялка Попова, 1993 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 4,5 (× 4 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- helyg (2016)
- Корекция и форматиране
- Epsilon (2020)
Издание:
Автор: Шарон Вагнер
Заглавие: Както някога
Преводач: Недялка Попова
Издание: първо
Издател: Атика; ЕТ „Ангел Ангелов“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1993
Тип: роман
Печатница: „Образование и наука“ ЕАД
Художник: Ивайло Петров
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/9309
История
- — Добавяне
17
Когато се събудих, беше светъл ден. И макар да бях спала само шест часа, се чувствах прекрасно. Станах и отидох отсреща в банята. Сам влезе и ме поздрави. Лицето й имаше странен израз.
— Какво е станало? — попитах аз. Бодрото ми настроение се понижи. — Случило ли се е нещо?
— Господин Келог току-що се върна от мястото при пропастта. Още на разсъмване с неколцина мъже се спуснали там да търсят Хънтър.
— Е, и?
— Намерили тялото му, а наблизо и трупа на една сиамска котка.
— На Тигър ли? — попитах аз, а под гърба ми пролази ледена тръпка.
Сам поклати глава.
— Тигър е мъртъв от два месеца — отвърна тя сериозно. — Но кой знае, може би той се явява като някакъв защитник, така както на тебе ти се яви Бетси. От дните тук, в колежа, разбрах, че между земята и небето се случват най-невероятни неща.
Въздъхнах.
— Да, тук през тези три дни станаха странни неща. Когато първата нощ видях в огледалото образа на Бетси, струваше ми се, че всичко това съществува в действителността. Но междувременно стигнах все пак до извода, че моето подсъзнание ми бе изиграло някаква шега.
— И по този случай съм длъжна да ти дам още едно обяснение — прекъсна ме Сам. — След като ти в онази нощ бе видяла Бетси, беше толкова не на себе си, че бе изпуснала чашата с вода, която си взела от банята. Аз вдигнах тази чаша и се опитах да я скрия. — Очите на Сам избягваха моя поглед. — Беше глупаво от моя страна, но тогава си помислих, че ти прости си искала да ни изиграеш театрална сцена и чрез нея да ме накажеш за това, че не се бях отнасяла добре с Бетси.
Поех дълбоко дъх, после се усмихнах на Сам.
— Всички ние извършихме глупости — казах аз. — Но това е вече минало.
В същия миг, когато произнесох тези думи, се сетих, че станалото не е минало за всички ни.
— Как е Марица? — попитах аз.
— Смятам, че вече е малко по-добре. Преди известно време води разговор със сина си. Ще се овладее заради момчето.
— И аз съм сигурна, че с течение на времето Марица ще преодолее изживяното. Много ми е жал за нея.
— След всичко, което тя ти причини! — Сам ме изгледа учудено.
— През последната нощ Марица загуби мъжа, когато обичаше, а аз намерих такъв мъж.
Очите на Сам се присвиха.
— Така значи стоят нещата. Е, тогава моето съобщение, че светлината на твоя живот седи долу в хола и те чака, ще те направи щастлива. Всички момичета от Крепостта са заобиколили Нелс и пърхат наоколо му като пеперудки на лампа. Навярно ще е по-добре да слезеш долу, преди някое от тях да нахлуе в твоята територия.
Присъединих се към смеха на Сам.
— Видя ли го?
— Той няма да е в състояние да тича подире ти, докато счупената кост на крака му не зарасне напълно, но иначе, независимо от раните по ръцете и по коленете си, изглежда толкова добре, че човек да му завиди.
— Благодаря ти за сведенията — засмях се аз. — Веднага след като се облека, ще сляза долу и ще се заема с охраната на Нелс.
Тръгнах към банята. На вратата се обърнах още веднъж.
— А що се отнася до тичането подире му, за това няма да му създавам никакви грижи. Просто ще се оставя да бъда уловена.
Сам ми се усмихваше.
— Желая ти щастие, Андре — каза тя.