Читателски коментари (за „Утопия “ от Томас Мор)

Доста калпав превод! Да не говорим за правописа.

Що не вземете някое американско романче, където сложните изречения се броят на пръсти, за да започнете преводаческите си упражнения? Хората от по-старите епохи пишат сложно, за подбрана публика, та невежеството или неумението веднага да лъснат. И те са лъснали.

Освен това Утопия е написана на латински, така че това НЕ Е превод, а втора ръка нещо от някакъв английски превод от началото на 20 век. Кофти тръпка

Още от първите редове с „Кастиля и Чарлз и компаньоните“ наистина лъсва

Утопия на Мор е една от „задължителните“ книги, които следва да прочете човек в живота. По- горе виждам критики на превода, за мен посланията на автора са предадени достатъчно красноречиво тук. Не бих се разпрострял да анализирам критиката, Томас Мор достатъчно добре е илюстрирал човешкото ни поведение и възприятие в диалозите на Рафаел.