Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
Красавица, (Пълни авторски права)
Превод от
, ???? (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
Характеристика
Оценка
няма

Информация

Сканиране и разпознаване
sir_Ivanhoe (2010 г.)
Корекция и форматиране
NomaD (2010-2018 г.)

Издание:

Автор: Александър Пушкин

Заглавие: Избрани произведения в шест тома

Преводач: Цветан Ангелов; Радой Ралин; Пенчо Симов; Димитър Методиев; Иван Теофилов; Любен Любенов; Ижо Соколов; Иван Теофилов; Георги Джагаров; Кръстьо Станишев; Атанас Смирнов; Найден Вълчев; Григор Ленков; Димо Боляров; Александър Миланов; Тихомир Йорданов; Никола Фурнаджиев; Андрей Германов; Стоян Бакърджиев; Петър Алипиев; Димитър Златев; Иван Пауновски

Език, от който е преведено: Руски

Издател: Издателство „Народна култура“

Град на издателя: София

Година на издаване: 1970

Тип: стихосбирка

Националност: Руска

Печатница: ДПК „Димитър Благоев“

Отговорен редактор: Иван Пауновски

Редактор на издателството: Иван Пауновски

Художествен редактор: Васил Йончев

Технически редактор: Александър Димитров

Художник: Владимир Паскалев

Коректор: Лидия Стоянова

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/6420

История

  1. — Добавяне

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
Красавица, (Пълни авторски права)
Превод от
, ???? (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
Характеристика
Оценка
няма

Информация

Сканиране и разпознаване
sir_Ivanhoe (2011 г.)
Корекция и форматиране
NomaD (2013 г.)

Издание:

Заглавие: Заветни лири

Преводач: Ана Александрова; Александър Миланов; Андрей Германов; Василка Хинкова; Григор Ленков; Любен Любенов; Надя Попова; Добромир Тонев; Димо Боляров; Янко Димов; Петър Алипиев; Георги Мицков; Петър Велчев; Стоян Бакърджиев; Николай Бояджиев; Никола Попов; Рада Александрова; Кирил Кадийски; Иван Теофилов; Иван Николов; Иванка Павлова

Език, от който е преведено: Руски

Издание: Първо

Издател: ДИ „Народна култура“

Град на издателя: София

Година на издаване: 1983

Тип: Антология

Националност: Руска

Печатница: ДП „Димитър Благоев“ — София

Излязла от печат: декември 1983 г.

Редактор: Иван Теофилов

Художествен редактор: Ясен Васев

Технически редактор: Езекил Лападатов

Художник: Николай Пекарев

Коректор: Стефка Добрева

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/784

История

  1. — Добавяне

Във нея всичко е така красиво!

Най-висшата проява на страстта!

Изправена, тя чака мълчаливо

в покоите на свойта красота.

Внимателно тя всички наблюдава:

по-хубава от нея не личи;

красавиците наши се стопяват

и чезнат в бляскавите й лъчи.

 

Какво не правиш, ход след ход

към своята мечта нетленна,

къде не търсиш цял живот

ти любовта си съкровена —

но срещнал я накрая, ти

се спираш изведнъж неволно

и благовееш богомолно

пред красотите й свети.

Бележки

[0] Напечатано в „Библиотека для чтения“, 1835, кн.5. Стихотворението е за Е. А. Завадовска, съпруга на приятеля на Пушкин граф Завадовски, и е вписано в нейния албум.

Край

У нея всичко е красиво

и недостъпно за страстта;

отдъхва сякаш срамежливо

в нечутата си красота.

Тя тук стои и преценява:

следят я всички със захлас;

кръгът красавици сред нас

пред блясъка й избледнява.

 

Макар дори да бързаш ти

към някоя любовна среща,

макар у тебе да пламти

мечта безумна и гореща,

когато я съгледаш, тя

те кара да поспреш неволно

и да потръпнеш богомолно

пред святата й красота.

Край