Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
Чем чаще празднует Лицей…, (Пълни авторски права)
Превод от
, ???? (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
Характеристика
Оценка
няма

Информация

Сканиране и разпознаване
sir_Ivanhoe (2010 г.)
Корекция и форматиране
NomaD (2010-2018 г.)

Издание:

Автор: Александър Пушкин

Заглавие: Избрани произведения в шест тома

Преводач: Цветан Ангелов; Радой Ралин; Пенчо Симов; Димитър Методиев; Иван Теофилов; Любен Любенов; Ижо Соколов; Иван Теофилов; Георги Джагаров; Кръстьо Станишев; Атанас Смирнов; Найден Вълчев; Григор Ленков; Димо Боляров; Александър Миланов; Тихомир Йорданов; Никола Фурнаджиев; Андрей Германов; Стоян Бакърджиев; Петър Алипиев; Димитър Златев; Иван Пауновски

Език, от който е преведено: Руски

Издател: Издателство „Народна култура“

Град на издателя: София

Година на издаване: 1970

Тип: стихосбирка

Националност: Руска

Печатница: ДПК „Димитър Благоев“

Отговорен редактор: Иван Пауновски

Редактор на издателството: Иван Пауновски

Художествен редактор: Васил Йончев

Технически редактор: Александър Димитров

Художник: Владимир Паскалев

Коректор: Лидия Стоянова

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/6420

История

  1. — Добавяне

По-често своя юбилей

лицеят чества. Оредяват

приятелите по лицей

и все по-тясно се сплотяват.

Във веселбите всеки път

по-мрачно руйно вино леем,

по-глухо чашите звънят

и все по-тъжни песни пеем.

 

С повеи бурни ветрове

достигаха до пиршествата

и в празничните часове

помръкваше от скръб душата.

Израснахме. През изпитни

и скърби пътят ни вървеше.

И свидни жертви в черни дни

смъртта и между нас косеше.

 

Днес празни шест места стоят.[1]

Не ще съзрем шестима вече.

Разхвърлени сега те спят,

кой тук, кой в жертвен стан далече;

един в чужбина, друг дома,

един недъг, а друг печали

свалиха в черната земя

и ний над всички сме ридали.

 

И връщам се в ония дни —

зове ме моят Делвиг мили,

другар от буйни младини,

другар от младини унили,

от песните за младостта

и от най-светлите стремления,

сред пленниците на смъртта

завинаги изчезнал гений.

 

Приятели, в по-тесен кръг

Да се сплотим за дружба здрава.

Възпях аз мъртвите със скръб,

а живите да вдъхновява

надеждата — като един

да се сберем на пир лицейски

и вече да не се боим

от жертви в пътя ни житейски.

Бележки

[0] Приживе на Пушкин не е печатано. Стихотворението е написано за годишнината на Лицея — 19 октомври 1831 г.

[1] „Днес празни шест места стоят“ — вече били починали шестима лицеисти от първия випуск: Ржевский (ум. 1817), Корсаков (ум. 1820), Костенский 1830), Саврасов (1830), Есаков (1831) и Делвиг (1831).

Край