Включено в книгата
Оригинално заглавие
В еврейской хижине лампада…, (Пълни авторски права)
Превод от руски
, ???? (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
Характеристика
Оценка
няма
Сканиране и разпознаване
sir_Ivanhoe (2010 г.)
Корекция и форматиране
NomaD (2010-2018 г.)

Издание:

Автор: Александър Пушкин

Заглавие: Избрани произведения в шест тома

Преводач: Цветан Ангелов; Радой Ралин; Пенчо Симов; Димитър Методиев; Иван Теофилов; Любен Любенов; Ижо Соколов; Иван Теофилов; Георги Джагаров; Кръстьо Станишев; Атанас Смирнов; Найден Вълчев; Григор Ленков; Димо Боляров; Александър Миланов; Тихомир Йорданов; Никола Фурнаджиев; Андрей Германов; Стоян Бакърджиев; Петър Алипиев; Димитър Златев; Иван Пауновски

Език, от който е преведено: Руски

Издател: Издателство „Народна култура“

Град на издателя: София

Година на издаване: 1970

Тип: стихосбирка

Националност: Руска

Печатница: ДПК „Димитър Благоев“

Отговорен редактор: Иван Пауновски

Редактор на издателството: Иван Пауновски

Художествен редактор: Васил Йончев

Технически редактор: Александър Димитров

Художник: Владимир Паскалев

Коректор: Лидия Стоянова

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/6420


 

В еврейска къщичка кандило

в един от ъглите гори,

а пред кандилото старик

разлиства библията. Бели

коси над страниците падат.

Над празна люлка в тиха скръб

ридае хубава еврейка.

В друг ъгъл, наклонил глава,

седи на стол евреин млад,

потънал в размисъл дълбок;

сред общата печал старица

приготвя късната трапеза.

Светата книга вдига стария,

пристяга медната тока;

поставя бедната вечеря

старицата и всички кани.

Но никой за храна не мисли.

Текат безмълвни часове.

Под купола вечерен всичко

заспива. Само този дом

не го спохожда светъл сън.

Навън звънарната звъни

дванайсет. В миг с ръка огромна

заудря някой. Всички скачат.

Вратата младия сега

с недоумение отваря —

и влиза неизвестен странник.

В ръката си държи тояга.

Бележки

[0] Стихотворение, незавършено по замисъл. Приживе на Пушкин не е печатано.

Край