Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
Θεῶν Διάλογοι, ???? (Обществено достояние)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Диалог
Жанр
Характеристика
Оценка
5,5 (× 2 гласа)

Информация

Сканиране и разпознаване
essop (2011)
Корекция
maskara (2011)

Издание:

Лукиан

Диалози

 

Издателство „Народна култура“

 

Редактор: Радко Радков

Художник: Олга Йончева

Художествен редактор: Васил Йончев

Технически редактор: Олга Стоянова

Коректори: Лиляна Малякова, Величка Герова

История

  1. — Добавяне

1
Прометей и Зевс

ПРОМЕТЕЙ

Освободи ме, Зевсе! Вече страшно теглих.

 

ЗЕВС

Да те освободя, казваш? Та тебе трябваше да те оковат в още по-тежки вериги, да стоварят целия Кавказ на главата ти, а шестнайсет ястреба не само да късат черния ти дроб, ами и очите ти да изкълват, задето ни създаде такива същества като хората, открадна огъня и измайстори жените! А какво трябва да кажа за това, дето ме излъга при подялбата на месото, като ми подложи само кости, покрити с тлъстина, а по-хубавата част запази за себе си[1]?

 

ПРОМЕТЕЙ

Значи, още не съм понесъл достатъчно наказание, като стоя толкова време пригвозден на Кавказ и храня орела с дроба си, да пукне макар!

 

ЗЕВС

То не е дори хилядната част от онова, което трябва да претеглиш.

 

ПРОМЕТЕЙ

Но ти не ще ме освободиш току-тъй. Аз, Зевсе, ще ти съобщя нещо много важно.

 

ЗЕВС

Искаш да ме изиграеш, Прометее.

 

ПРОМЕТЕЙ

И какво ще спечеля от това? Нали не ще забравиш къде е Кавказ, нито ще ти липсват окови, ако бъда заловен в някаква хитрина?

 

ЗЕВС

Кажи първо с каква важна за мене услуга ще ми се отплатиш.

 

ПРОМЕТЕЙ

Ако кажа къде отиваш сега, ще повярваш ли и на другите ми прорицания?

 

ЗЕВС

Разбира се, как не!

 

ПРОМЕТЕЙ

При Тетида, на любовна среща.

 

ЗЕВС

Това позна, а по-нататък? Изглежда, че ще кажеш нещо истинно.

 

ПРОМЕТЕЙ

Не се свързвай с тази нереида[2], Зевсе! Ако тя забременее от тебе, детето ще направи с тебе същото, което направи ти[3]

 

ЗЕВС

Искаш да кажеш, че ще падна от власт?

 

ПРОМЕТЕЙ

Дано това не стане, Зевсе! Но с такова нещо поне те заплашва връзката с нея.

 

ЗЕВС

Тогава — много й здраве на Тетида! А тебе за отплата нека Хефест те освободи.

Бележки

[1] За тези провинения на Прометей виж диалога „Прометей и Кавказ“. — Б.пр.

[2] Нереида: морска нимфа, една от петдесетте дъщери на Нерей. — Б.пр.

[3] Прометеевото предсказание предупреждава Зевс, че синът, който би му родила Тетида, ще го запрати в ада, както Зевс бил постъпил спрямо баща си Кронос. — Б.пр.