Читателски коментари (за „Скарамуш “ от Рафаел Сабатини)

Към коментара на Петър90.

Най-важното от липсващия (цензуриран) текст в изданията преди 1989г.:

„I desire a society which selects its rulers from the best elements of every class and denies the right of any class or corporation to usurp the government to itself—whether it be the nobles, the clergy, the bourgeoisie, or the proletariat. For government by any one class is fatal to the welfare of the whole.“ = „Желая общество, което избира своите управници измежду най-добрите елементи на всяка класа и отрича правото на която и да е класа или корпорация да узурпира правителството за себе си — било то благородници, духовенство, буржоазия или пролетариат. Правителство, съставено само от една класа, би било фатално за благосъстоянието на цялото.“

Скромен превод от Александър Тангъров (Alexander Tangarov)