Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
[не е въведено; помогнете за добавянето му], (Пълни авторски права)
Превод от
, ???? (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
  • Няма
Характеристика
  • Няма
Оценка
няма

Информация

Обработка
NomaD (22.01.2011)

Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов

Източник: http://vkonstantinov.hit.bg/dichter/dichter.htm

Източник: http://liternet.bg/publish3/vkonstantinov/svetlinata/content.htm

История

  1. — Добавяне

Аз съм тигър сред дъжда

водни струи козината ми браздят

капки в очите ми влизат

 

Тътря се бавно, подмятам лапи

по „Фридрихщрасе“

и сред дъжда в огън пламтя

 

Пред колите на червено пресичам

влизам в кафене за горчиво питие

изяждам оркестъра и се люшкам нататък

 

На „Алекс“[1] рева бясно срещу дъжда

кулата се намокря, загубва си златния пояс

(ръмжа: всеки прави, каквото умее)

 

Но вече вали цяла седмица

Тъй че съм гневен до пръсване

 

Фуча и улицата опразвам

после сядам при почтените чайки

 

Всички те гледат наляво към Шпрее[2]

 

И когато аз могъщият тигър рева

разбират: мисля че би трябвало тук

да има и други тигри

 

1967

Бележки

[1] Кратко име на „Александерплац“ в Берлин, където се издига телевизионната кула. — Б.пр.

[2] Река, преминаваща през Берлин. — Б.пр.

Край