Читателски коментари (за „Тъмните реки на сърцето “ от Дийн Кунц)

Става въпрос за епиграфът към ПОСЛЕСЛОВА. Всекиму е известно, че романът на Джеймс Джойс се нарича „Бдение над Финеган“.

Оригиналът гласи:

It darkles, (tinct, tint) all this our funanimal world.

James Joyce, Finnegans Wake

Преводът:

То постепенно затъмнява целия ни основен свят.

Джеймс Джойс „Съзнанието на Финеган“

Според мен преводът е неправилен …