Читателски коментари (за „Марсианският начин “ от Айзък Азимов)

  • 1. Михаил (24 април 2011 в 22:39)

    глава 10

    Флотилията, свързана в едно цяло, се връщаше от дългия си път от Сатурн до Марс. Всеки ден тя изминаваше разстояние в Космоса, което на повърхността би й отнело девет дена.

    Оригинал:

    „TEN

    The flotilla, welded into a single unit, was returning over its mighty course from Saturn to Mars. Each day it flashed over a length of space it had taken nine days outward.“

    Проблемна фраза: „на повърхността“

    Правилният превод е „на отиване“

    ============

Само регистрирани потребители могат да дават коментари.