Читателски коментари (за „Бъди българин, Джийвс “ от П. Г. Удхаус)

Голям смях падна.

Thank you, Mr. Wodehouse !

Изключително приятно и забавно!

И на мен ми хареса и се посмях.

Смях се с глас, дори когато я четях за трети път.

Доста тенденциозен превод на заглавието. Преводачът малко е прекалил с патриотизма.

Е, да, заглавието не е като в оригинала, но това е допустимо. На преводачите им е разрешена толкова креативност. В текста отклоненията от първоизточника също не са нещо необичайно. Когато буквалният превод не звучи гладко, проявата на творчество от страна на преводача не само е разрешена, но и желателна. В случая със заглавието не е било наложително, та предполагам е било маркетингов замисъл.