Читателски коментари (за „Черно слънце “ от Джани Родари)

Оригиналното име е Il sole nero.

Валери Петров е невероятен, неговите „преводи“ често са по-добри от оригинала. В същност той заема идеята и създава едно ново произведение .

Позволих си да „скалъпя“ един недодялан художествено, но придържащ се към оригинала вариант, за да го покажа (ако някой го интересува) .

Дъщеричкатая ми изрисува слънце

като въглен черно, оградено с

няколко оранжеви лъчи!

Показах рисуката на доктора и

той поклащати глава реши:

" — Горката тя, страхувам се че страда

от някакво сериозно нарушение ,

щом вижда всичко в черно.

В най-добрия вариант ще е проблем с очите,

заведете я първо на преглед в очното отделение!"

Така ми каза докторът и аз мъртъв от притеснение

погледнах по-добре рисунката, а долу с мънички букви тя бе написала

— „Слънчево затъмнение“!

Много приятна интерпретация!

Благодаря!

Що се отнася до Валери Петров сте абсолютно прав. Това е едно от най-точните определения за неговите преводи.