Хафез
Облаци покрай луната — що е туй…

Облаци покрай луната — що е туй, което виждам?

Хоризонтът се бунтува — що е туй, което виждам?

 

Всеки търси миг спокоен, всеки чака кротко време,

но от ден на ден по-лоши, по-студени бури виждам.

 

На глупците всяка чаша им се струва ароматна.

А храна за мъдреците само във тъгата виждам.

 

Умните коне се мъчат пак под тежките товари,

а безценни огърлици по магаретата виждам.

 

С майките си са сърдити всички дъщери красиви,

а омраза в синовете към бащите им аз виждам.

 

Брат ли своя брат ще жали? И към своя син единствен

милост някаква в сърцето на бащата аз не виждам.

 

Слушай на Хафез съвета и върши дела достойни,

че във него много перли, много бисери аз виждам!