Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
Скучает воин — без войны…, (Пълни авторски права)
Превод от
, ???? (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
Характеристика
Оценка
няма

Информация

Сканиране и разпознаване
sir_Ivanhoe (2011 г.)
Корекция и форматиране
NomaD (2013 г.)

Издание:

Заглавие: Заветни лири

Преводач: Ана Александрова; Александър Миланов; Андрей Германов; Василка Хинкова; Григор Ленков; Любен Любенов; Надя Попова; Добромир Тонев; Димо Боляров; Янко Димов; Петър Алипиев; Георги Мицков; Петър Велчев; Стоян Бакърджиев; Николай Бояджиев; Никола Попов; Рада Александрова; Кирил Кадийски; Иван Теофилов; Иван Николов; Иванка Павлова

Език, от който е преведено: Руски

Издание: Първо

Издател: ДИ „Народна култура“

Град на издателя: София

Година на издаване: 1983

Тип: Антология

Националност: Руска

Печатница: ДП „Димитър Благоев“ — София

Излязла от печат: декември 1983 г.

Редактор: Иван Теофилов

Художествен редактор: Ясен Васев

Технически редактор: Езекил Лападатов

Художник: Николай Пекарев

Коректор: Стефка Добрева

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/784

История

  1. — Добавяне

Скучае воинът без война,

за скъп чеиз — девойки млади,

съпруг — без своята жена,

а господарят — без паради.

 

Аз, мразещ всяка суета,

с душа на музите подвластна —

защо скучая? Без мечта

съм аз, невдъхновено гасна…

 

И без душа останал аз —

тъй както без лулата вярна

студента — мъкна час след час

тъгата си нелицемерна.

 

И в тази тъжна тишина

аз бъркам пак с ръка несмела

във джоба, пуст като страна,

която битка е помела.

 

А случваше се да гори

и моята лула богато

и музата да ме дари

със стихове от чисто злато…

 

Възторзите ми — проумях! —

били са сънища приятни.

И спомен е тютюнът, ах,

със радостите ароматни.

 

Стоя самотен — от света

и мен самия недоволен.

Не пиша аз и не чета,

и здрав съвсем, съм като болен.

 

Тъй вечно чакащата бал,

ала увехнала Лейла

стои, обзета от печал,

без червила и без белила.

 

Не могат да я веселят

ни пищна дреха, ни наслада.

И в сведения взор блестят

горчиви сълзи от досада.

 

13 октомври 1823

Край